1 00:00:22,231 --> 00:00:26,068 Pai, você já viu um dragão? 2 00:00:26,235 --> 00:00:29,739 Bem, apenas uma vez, quando eu era pequeno. 3 00:00:30,197 --> 00:00:35,036 Durante uma terrível seca, os mais velhos pediram para fazer chover. 4 00:00:35,202 --> 00:00:37,830 Os dragões são assustadores? 5 00:00:37,997 --> 00:00:40,082 Eles são assustadores, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,960 mas eles são bons espíritos. 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 Realmente... 8 00:01:03,064 --> 00:01:05,816 Tolo, você não pode comer vaga-lumes! 9 00:01:11,155 --> 00:01:15,743 Dragões são assustadores, mas agora os humanos são mais assustadores. 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,246 Eles estão vindo! 11 00:01:20,456 --> 00:01:25,294 Eu vou falar com eles, você se esconde na grama próxima. 12 00:01:25,461 --> 00:01:28,923 O que?! Eu quero ficar com você. 13 00:01:29,090 --> 00:01:33,177 Não, eu te ligo depois que eu terminar de falar com eles. 14 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 E então... 15 00:01:37,807 --> 00:01:38,891 Isso? 16 00:01:39,141 --> 00:01:44,396 Certo. Traga quando eu ligar, e você pode dar a eles. 17 00:01:44,563 --> 00:01:49,193 Esta carpa parece tão saborosa! Eu adoraria receber isso! 18 00:01:49,360 --> 00:01:53,197 Algum dia você vai pegar uns assim. 19 00:01:53,364 --> 00:01:54,240 Realmente? 20 00:01:54,406 --> 00:01:55,324 Claro. 21 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 Rápido, esconda-se ali. 22 00:01:59,036 --> 00:01:59,870 OK. 23 00:02:02,289 --> 00:02:03,916 Abaixe-se. 24 00:02:09,338 --> 00:02:13,884 Tenha cuidado, pai, algo parece estranho esta noite. 25 00:02:14,176 --> 00:02:18,139 Eu sei, nossos pratos principais seque terrivelmente rápido esta noite. 26 00:02:18,973 --> 00:02:21,267 Bem, estou agradavelmente bêbado! 27 00:02:21,433 --> 00:02:24,145 Sinto muito por ter empurrado você. 28 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 De jeito nenhum, eu exagerei. 29 00:02:26,939 --> 00:02:30,401 Que bobagem, por favor visite novamente a qualquer momento. 30 00:02:30,568 --> 00:02:33,237 Algumas visitas poderiam te deixar rico... 31 00:02:33,404 --> 00:02:35,948 Ah não, essa não é minha intenção. 32 00:02:36,365 --> 00:02:41,912 É fácil enganar os registros, mas podem surgir suspeitas. 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,165 Os funcionários estão rígidos ultimamente. 34 00:02:44,665 --> 00:02:46,167 Tome cuidado. 35 00:02:46,333 --> 00:02:48,669 Não basta ser notado, 36 00:02:48,836 --> 00:02:53,007 mas estamos desenvolvendo terras agrícolas que não deveríamos ser. 37 00:02:53,174 --> 00:02:57,303 Somos nós que estamos ficando ricos, não os agricultores. 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 Exatamente! 39 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Boa noite. 40 00:03:06,854 --> 00:03:10,816 Eu não queria te surpreender, por favor me perdoe. 41 00:03:11,942 --> 00:03:15,738 não vou demorar muito, mas por favor permita-me falar. 42 00:03:18,324 --> 00:03:22,411 Para ser honesto, Eu tenho um pedido para o funcionário. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,040 Um pedido? 44 00:03:27,416 --> 00:03:32,296 Sim. Vivemos no Pântano do Dragão. 45 00:03:32,463 --> 00:03:36,217 Ouvi dizer que existem planeja drená-lo, 46 00:03:36,383 --> 00:03:39,428 e falar sobre fazer isso em um campo de arroz. 47 00:03:40,763 --> 00:03:42,056 Bem... 48 00:03:44,516 --> 00:03:48,771 É possível reconsiderar o assunto? 49 00:03:49,313 --> 00:03:53,776 Se nosso pântano for tomado não conseguiremos viver. 50 00:03:53,943 --> 00:03:56,779 Você poderia, por favor, reconsiderar? 51 00:03:57,238 --> 00:03:59,907 Esta criatura está abusando da sorte. 52 00:04:00,241 --> 00:04:03,285 Ah, desculpe minha grosseria, por favor me perdoe! 53 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 Ei, 'fada da água', 54 00:04:06,288 --> 00:04:11,043 você tem nos ouvido? 55 00:04:11,293 --> 00:04:14,630 Não, eu não sei sobre o que você falou, 56 00:04:14,797 --> 00:04:18,717 mas parecia ser agradável. 57 00:04:18,884 --> 00:04:20,052 Você está mentindo! 58 00:04:22,346 --> 00:04:26,392 Se eu não parar com esse plano, você vai relatar o que ouviu! 59 00:04:26,558 --> 00:04:28,018 Bem?! Não é verdade? 60 00:04:29,270 --> 00:04:33,691 Por favor, aguarde! Que conversa...? Eu não ouvi nada. 61 00:04:33,857 --> 00:04:38,404 Não finja! Ameaçador um samurai é uma ofensa terrível! 62 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 Perdoe-o! Perdoe-o! 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,330 Enganar! Fique para trás! 64 00:04:49,290 --> 00:04:50,749 Pai, dê isso! Dê isso! 65 00:04:50,916 --> 00:04:52,334 Está tudo bem, volte! 66 00:04:52,835 --> 00:04:56,338 Samurai, senhor, eu lhe darei esta carpa, não fique com raiva! 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 Por favor, perdoe meu pai! 68 00:04:58,424 --> 00:04:59,425 Fique quieto! 69 00:04:59,591 --> 00:05:04,179 Senhor Shimizu, tenha cuidado! Pode haver outros! 70 00:05:05,389 --> 00:05:08,350 Não há ninguém além de nós. 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,601 Vamos correr atrás. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,187 Pode ser tarde demais, eles estão vindo! 73 00:05:12,438 --> 00:05:15,357 Oficial, senhor, por favor, acalme-se. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,628 Pai...? 75 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Pai! 76 00:05:57,566 --> 00:06:00,194 É uma maldição! 77 00:06:25,552 --> 00:06:36,355 DIAS DE VERÃO COM COO 78 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Uau! Ilha de Bali. 79 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 Hokkaido para nós. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,746 Iremos para a cidade natal do papai. 81 00:06:53,080 --> 00:06:57,126 Eu não posso acreditar que estamos os únicos sem plano. 82 00:06:57,292 --> 00:07:02,047 Que bagunça! É julho, quase férias de verão. 83 00:07:02,214 --> 00:07:04,466 E quanto ao seu cidade natal dos pais? 84 00:07:04,633 --> 00:07:08,429 Ambos são de Saitama, é muito perto daqui. 85 00:07:09,054 --> 00:07:11,849 Ei, onde fica a ilha de Bali? 86 00:07:12,015 --> 00:07:14,435 Não sei, talvez ao sul. 87 00:07:14,601 --> 00:07:15,853 O que há? 88 00:07:16,395 --> 00:07:17,438 O oceano... 89 00:07:18,021 --> 00:07:21,358 Estúpido, isso é tudo que você sabe! 90 00:07:21,525 --> 00:07:23,861 Eu saberei depois de ir. 91 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Vamos! 92 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Eca, Kikuchi. Perdedor. 93 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 Koichi, você gosta do Kikuchi? 94 00:07:47,676 --> 00:07:50,471 Saia daqui! Sem chance. 95 00:07:50,637 --> 00:07:51,847 Vê você. 96 00:07:53,515 --> 00:07:54,766 Estou fora. 97 00:08:13,118 --> 00:08:14,453 Ai! 98 00:08:56,078 --> 00:08:59,373 Uma tartaruga... fóssil? 99 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 Incrível! 100 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 Uehara, o que é isso? 101 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 Não é nada. 102 00:09:22,980 --> 00:09:23,939 Você consegue subir? 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Você está bem? 104 00:09:43,792 --> 00:09:47,296 É porque você estava andando por aí! 105 00:09:54,261 --> 00:09:56,138 Você é um esnobe! Feio! 106 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Casa do irmão! 107 00:10:59,660 --> 00:11:01,244 Você deveria verificar. 108 00:11:01,703 --> 00:11:03,747 Quem é, por favor? 109 00:11:03,914 --> 00:11:04,873 Meu. 110 00:11:10,128 --> 00:11:11,922 Ele é uma verdadeira bagunça! 111 00:11:12,089 --> 00:11:13,715 O que?! 112 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 Koichi. 113 00:11:19,221 --> 00:11:20,889 Bem, eu caí... 114 00:11:21,264 --> 00:11:26,353 Pare de fazer isso! Já está um problema que a roupa não seca. 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Não suje mais roupas! 116 00:11:30,190 --> 00:11:30,816 Pirralho. 117 00:11:30,982 --> 00:11:31,858 Entender? 118 00:11:32,025 --> 00:11:32,818 Hum. 119 00:11:32,984 --> 00:11:33,860 Não 'hum'. 120 00:11:34,027 --> 00:11:34,861 Sim. 121 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 Troque-se rapidamente. 122 00:11:36,321 --> 00:11:37,864 Tudo bem. 123 00:11:45,914 --> 00:11:46,832 Huh? 124 00:11:48,750 --> 00:11:49,835 O que...? 125 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 O que você está fazendo? 126 00:11:52,671 --> 00:11:55,799 Nenhum de seus negócios. 127 00:11:57,592 --> 00:11:58,802 Apenas vá embora! 128 00:12:14,735 --> 00:12:17,696 Koichi, o que você está fazendo? 129 00:12:17,904 --> 00:12:19,239 Bem... 130 00:12:20,949 --> 00:12:23,994 A porta está trancada. Abra! 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 Eu não estou fazendo nada. 132 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 Estou apenas lavando um rocha incomum que encontrei. 133 00:12:35,672 --> 00:12:37,883 Por que a porta estava trancada? 134 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 Ela atrapalha. 135 00:12:40,761 --> 00:12:41,762 Eu não! 136 00:12:41,928 --> 00:12:42,637 Faça isso! 137 00:12:42,804 --> 00:12:44,473 Eu apenas observo. 138 00:12:46,892 --> 00:12:48,185 O que?! O que?! 139 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 O que é? 140 00:12:51,938 --> 00:12:55,776 Ah, é horrível! Horrível...horrível...awww... 141 00:12:55,942 --> 00:12:57,778 Horrível! 142 00:12:57,944 --> 00:13:01,656 Rápido! Rápido! Vá jogar fora em algum lugar! 143 00:13:02,282 --> 00:13:04,826 Ah, horrível! Rápido! 144 00:13:05,911 --> 00:13:07,954 Talvez um 'duende da água'? 145 00:13:08,121 --> 00:13:09,539 Um 'kappa'?! 146 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Pode ser verdade? 147 00:13:28,016 --> 00:13:30,977 Entendo, você voltará para casa cedo para isso... 148 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 Hitomi, onde está o 'kappa'? 149 00:13:34,231 --> 00:13:35,315 Não sei! 150 00:13:37,567 --> 00:13:40,028 Pai, você chegou cedo! 151 00:13:40,529 --> 00:13:43,657 Então é isso! 152 00:13:43,865 --> 00:13:46,868 Parece um 'duende da água'. 153 00:13:47,035 --> 00:13:49,246 É um 'kappa'. 154 00:13:51,832 --> 00:13:53,625 Com certeza parece um. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,252 Eu te disse. 156 00:13:55,585 --> 00:13:56,962 Onde você encontrou isso? 157 00:13:57,128 --> 00:13:58,338 Rio Olho Negro. 158 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Tome cuidado. 159 00:14:04,135 --> 00:14:06,513 Tem um rosto tão fofo. 160 00:14:06,680 --> 00:14:07,848 Sim. 161 00:14:08,056 --> 00:14:12,352 Era menor, mas ficou maior na água. 162 00:14:15,105 --> 00:14:17,524 Às vezes faz um som de 'coo'. 163 00:14:17,941 --> 00:14:20,819 Então, acho que vou chamá-lo de "Coo". 164 00:14:22,821 --> 00:14:26,074 Espere! Um nome? Você vai mantê-lo como animal de estimação? 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,577 Posso ficar com ele, pai? 166 00:14:28,743 --> 00:14:31,079 Huh? Bem... 167 00:14:31,288 --> 00:14:34,875 De jeito nenhum! Você não está mantendo aquela coisa assustadora aqui! 168 00:14:35,041 --> 00:14:36,459 Eu também odeio isso! 169 00:14:36,710 --> 00:14:39,546 Mãe, não apenas odeie isso, olhe mais de perto. 170 00:14:39,713 --> 00:14:40,881 Não! 171 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 É muito fofo. 172 00:14:42,632 --> 00:14:43,466 Não! 173 00:14:44,843 --> 00:14:47,220 Não, não chegue perto de mim! 174 00:14:47,387 --> 00:14:48,889 É horrível! 175 00:14:50,098 --> 00:14:52,183 Pare ou vou ficar bravo! 176 00:14:54,185 --> 00:14:57,564 Não me mate... 177 00:14:57,731 --> 00:14:58,815 Hein?! 178 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 Não me mate... 179 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Ajude-me. 180 00:15:08,909 --> 00:15:11,411 Koichi, coloque-o de volta na água! 181 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 OK. 182 00:15:13,413 --> 00:15:15,707 Ei, acabou de falar?! 183 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 Sim... 184 00:15:17,918 --> 00:15:22,088 Coloque água no prato principal. Um kappa fica fraco se secar. 185 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Então, isso é mesmo verdade? 186 00:15:24,674 --> 00:15:27,427 Bem... ei, rápido! 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,764 Então, você pode conversar. 188 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 Você alimentou alguma coisa? 189 00:15:35,060 --> 00:15:38,980 Eu ouvi kappa como pepino, então eu dei um pouco... 190 00:15:39,522 --> 00:15:41,066 Comeu um pouco. 191 00:15:41,316 --> 00:15:46,154 Não é um inseto, precisa de algo para ter força. 192 00:15:46,613 --> 00:15:47,697 Como o que? 193 00:15:47,906 --> 00:15:51,701 Bem...alguma coisa... 194 00:15:52,577 --> 00:15:54,663 Talvez coma sashimi? 195 00:15:56,539 --> 00:15:57,457 Olhar! 196 00:16:04,005 --> 00:16:05,256 Ele comeu! 197 00:16:05,757 --> 00:16:07,008 Você sempre sabe o melhor! 198 00:16:07,175 --> 00:16:07,759 Claro... 199 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 O que faremos? 200 00:16:12,514 --> 00:16:15,767 Koichi, você vai realmente ser responsável? 201 00:16:16,059 --> 00:16:18,311 Sim, eu vou, eu vou! 202 00:16:18,478 --> 00:16:22,607 Koichi, vamos manter o kappa um segredo por enquanto. 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 Hã, por quê? 204 00:16:24,484 --> 00:16:27,862 Uma grande confusão seria difícil embora não seja forte. 205 00:16:28,029 --> 00:16:28,780 OK. 206 00:16:29,155 --> 00:16:31,324 Ei, você vai ficar com ele? 207 00:16:31,491 --> 00:16:34,619 Seu irmão diz que quer. 208 00:16:38,665 --> 00:16:41,876 Parece bastante fraco, vamos ajudá-lo. 209 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 Pare com isso... 210 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 Perdedor. 211 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 Saia daqui. 212 00:17:26,629 --> 00:17:27,756 Hah! 213 00:17:27,922 --> 00:17:30,925 Afinal de contas ele disse ontem à noite! 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,053 Estou entrando. 215 00:17:35,096 --> 00:17:36,306 Aqui está o seu jantar. 216 00:17:43,146 --> 00:17:45,648 Você pode comer sozinho? 217 00:17:47,150 --> 00:17:49,736 Muito obrigado. 218 00:17:50,111 --> 00:17:52,781 De nada. 219 00:17:53,281 --> 00:17:56,159 Onde... estou? 220 00:17:56,534 --> 00:17:57,410 O que? 221 00:17:58,536 --> 00:18:00,413 Perto do Rio Olhos Negros? 222 00:18:00,997 --> 00:18:04,959 Rio Black-Eye costumava ser chamado Rio dos Olhos Negros. 223 00:18:06,211 --> 00:18:08,046 Há quanto tempo foi isso? 224 00:18:08,213 --> 00:18:09,214 Há muito tempo, na era Edo. 225 00:18:09,380 --> 00:18:10,298 Realmente? 226 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Coo, você nasceu há mais de 200 anos? 227 00:18:19,182 --> 00:18:21,893 Ei, 'topete', 'topete'. 228 00:18:22,060 --> 00:18:23,103 O que você está fazendo? 229 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 Espada Samurai... 230 00:18:31,319 --> 00:18:33,696 Ei, algo está errado. 231 00:18:33,905 --> 00:18:34,656 O que está errado? 232 00:18:35,949 --> 00:18:37,659 Você está bem? 233 00:18:37,826 --> 00:18:40,662 Samurai?! Você tem medo de samurais? 234 00:18:41,287 --> 00:18:45,291 Um samurai matou meu pai com uma espada. 235 00:18:46,835 --> 00:18:49,295 Realmente? Que terrível. 236 00:18:50,004 --> 00:18:52,340 Então houve um terremoto... 237 00:18:52,632 --> 00:18:55,301 Eu caí em uma rachadura e foi enterrado vivo. 238 00:18:55,552 --> 00:18:57,595 Até agora?! 239 00:18:57,762 --> 00:18:59,597 Você sobreviveu bem! 240 00:19:01,224 --> 00:19:05,311 Você está seguro, Coo, não há samurais agora. 241 00:19:07,605 --> 00:19:08,648 Por que não? 242 00:19:09,274 --> 00:19:12,360 Por que? Bem... 243 00:19:12,694 --> 00:19:17,866 Muita coisa aconteceu, mas o A era do samurai terminou há mais de 100 anos. 244 00:19:38,303 --> 00:19:40,722 KAPPA ESTÚPIDO MORRE 245 00:20:29,145 --> 00:20:32,523 Estou muito grato a todos vocês. 246 00:20:32,774 --> 00:20:35,526 Graças a você, minha saúde se recuperou. 247 00:20:35,693 --> 00:20:38,696 Trarei peixe para você algum dia. 248 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Muito obrigado. 249 00:20:44,244 --> 00:20:47,205 Voltarei ao Pântano do Dragão. 250 00:20:50,541 --> 00:20:51,417 Olá, Koichi. 251 00:20:51,584 --> 00:20:52,418 Coo! Apenas espere! 252 00:20:52,585 --> 00:20:53,544 Por aqui? 253 00:20:53,711 --> 00:20:56,547 Você vai lá fora? Você pode ficar aqui. 254 00:20:58,675 --> 00:21:02,553 Pai diz kappa e humanos não podemos viver juntos. 255 00:21:04,555 --> 00:21:09,477 Isso pode ser, mas o mundo lá fora realmente mudou desde a sua época. 256 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 - Existem muitos perigos. - Certo. 257 00:21:13,731 --> 00:21:15,566 Existem samurais? 258 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 Absolutamente nenhum, nenhum! 259 00:21:18,069 --> 00:21:19,988 Caras se esforçam tanto... 260 00:21:20,154 --> 00:21:21,531 Não saia. 261 00:21:28,329 --> 00:21:31,249 Bem, talvez eu fique mais um pouco. 262 00:21:32,208 --> 00:21:34,419 Por favor, faça! Por favor. 263 00:21:34,711 --> 00:21:36,254 Seu prato não está seco? 264 00:21:36,421 --> 00:21:37,338 Está seco. 265 00:21:37,505 --> 00:21:40,550 Pegue água! Não água da torneira, água mineral! 266 00:21:40,717 --> 00:21:41,676 OK. 267 00:21:42,885 --> 00:21:45,972 Água boa. Deve ser de uma nascente. 268 00:21:46,139 --> 00:21:46,848 Você pode dizer? 269 00:21:47,015 --> 00:21:48,057 Sim. 270 00:21:48,516 --> 00:21:51,477 Qual é o seu nome verdadeiro, Coo? 271 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Eu não vou te contar. 272 00:21:53,730 --> 00:21:58,526 Eles disseram que se eu contar a um humano, Ficarei sujo e serei amaldiçoado. 273 00:21:58,693 --> 00:22:00,570 Isso não é verdade. 274 00:22:01,696 --> 00:22:06,159 Passei tanto tempo na terra que esqueci meu nome verdadeiro! 275 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 Anime-se, você vai lembre-se de algum dia. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,296 Até então, posso te chamar de 'Coo'? 277 00:22:34,729 --> 00:22:37,732 No final, eu cuido dele. 278 00:22:38,066 --> 00:22:40,485 E também o custo da alimentação... 279 00:22:46,574 --> 00:22:48,618 Não me refiro a você! 280 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 Ayana, Hitomi, adeus. 281 00:22:55,541 --> 00:22:57,168 Adeus. 282 00:22:58,669 --> 00:23:00,046 Tchau. 283 00:23:00,755 --> 00:23:01,589 O que é isso? 284 00:23:01,756 --> 00:23:03,174 Caramujos. 285 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 Ossan. 286 00:23:13,476 --> 00:23:14,727 Mover! 287 00:23:16,687 --> 00:23:19,023 Hitomi, não seja má! 288 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 Este é o meu lugar. 289 00:23:25,029 --> 00:23:25,988 Ah, 'maimai'. 290 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Caramujos. Estúpido! 291 00:23:29,200 --> 00:23:32,620 Ele não é estúpido, eles também são chamados de 'maimai'. 292 00:23:48,845 --> 00:23:49,804 Não! 293 00:23:52,765 --> 00:23:56,102 Ele comeu! Ele comeu o caracol! 294 00:23:56,853 --> 00:24:01,107 Você não trouxe para comer? Humanos não comem 'maimai'? 295 00:24:02,066 --> 00:24:04,902 Bem, eles comem... 296 00:24:10,324 --> 00:24:14,954 Mas não cru! Eles estão cozidos e chamado de 'escargot'. 297 00:24:19,792 --> 00:24:24,172 Eu não sirvo em casa. 298 00:24:24,547 --> 00:24:27,550 'Escargot' é muito bom. Vamos experimentá-los algum dia. 299 00:24:27,717 --> 00:24:29,260 De jeito nenhum, de jeito nenhum... 300 00:24:29,427 --> 00:24:32,221 Coo, que tipo de insetos você come? 301 00:24:32,388 --> 00:24:33,973 Chega disso! 302 00:24:34,640 --> 00:24:38,936 Besouros mergulhadores, insetos aquáticos e libélulas são boas. 303 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 E minhocas... 304 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 Koichi, o que é isso?! 305 00:24:52,783 --> 00:24:55,077 Não, você tem que se esconder. 306 00:24:56,829 --> 00:24:58,956 É uma bicicleta, para andar. 307 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 Mantenha a cabeça baixa, fique quieto. 308 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Koichi, algo está por vir. 309 00:25:13,971 --> 00:25:15,389 É um carro. 310 00:25:17,266 --> 00:25:19,560 É para entrar, não se preocupe. 311 00:25:36,494 --> 00:25:38,621 Foi aqui que te encontrei. 312 00:25:40,248 --> 00:25:42,124 Enterrado naquele buraco. 313 00:25:42,667 --> 00:25:44,252 Este é o Rio Olhos Negros? 314 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Sim, mas agora se chama Rio Olho Negro. 315 00:25:48,297 --> 00:25:50,383 Este é o Pântano do Dragão?! 316 00:25:50,550 --> 00:25:54,845 O que é esse prédio? Onde fica o pântano? 317 00:25:55,179 --> 00:25:58,474 Você fala muito alto. Este é o lugar? 318 00:25:58,641 --> 00:26:01,852 Sim, meu pai e eu morávamos aqui. 319 00:26:03,062 --> 00:26:07,775 Talvez tenha sido preenchido. Não há pântanos perto daqui... 320 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 Coo, um trem! 321 00:26:18,995 --> 00:26:21,998 Que! É uma grande coisa para andar. 322 00:26:57,783 --> 00:27:01,037 Esta área não mudou muito, certo? 323 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Posso sair? 324 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 Não, existem pessoas e casas. 325 00:27:06,334 --> 00:27:08,919 As pessoas estão por toda parte. 326 00:27:09,086 --> 00:27:10,880 Claro. 327 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 Mas nenhum de nós? 328 00:27:13,966 --> 00:27:14,634 Huh? 329 00:27:14,800 --> 00:27:15,718 Não, capa. 330 00:27:26,312 --> 00:27:30,149 Não há escolha, centenas de anos se passaram. 331 00:27:33,986 --> 00:27:36,364 Para onde devo ir? 332 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Apenas fique conosco. 333 00:27:43,120 --> 00:27:45,831 Os humanos também mataram a mãe. 334 00:27:50,419 --> 00:27:54,882 Eu não farei isso. E minha família... 335 00:27:57,051 --> 00:28:00,346 Você estará seguro conosco, honestamente. 336 00:28:01,722 --> 00:28:03,933 Koichi, jantar! 337 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 Coma, você se sentirá melhor. 338 00:28:09,980 --> 00:28:12,525 Pai, você chegou cedo em casa ultimamente. 339 00:28:12,692 --> 00:28:14,819 Não seja tão rude com ele! 340 00:28:14,985 --> 00:28:15,611 Ele está bem. 341 00:28:17,279 --> 00:28:19,490 Coo, é a sua cadeira. 342 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 O que há de errado com Coo? Ele está doente? 343 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 Não, levei-o lá fora hoje. 344 00:28:27,081 --> 00:28:28,708 Alguém viu você? 345 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 Não, acho que não. 346 00:28:30,584 --> 00:28:32,002 'Pense assim' não serve! 347 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Uau... é meu, é meu! 348 00:28:40,177 --> 00:28:42,012 Não seja tão barulhento! 349 00:28:42,179 --> 00:28:45,307 Você não usa isso, empreste para ele. 350 00:28:45,474 --> 00:28:46,434 Não! 351 00:28:50,563 --> 00:28:51,272 Hitomi! 352 00:28:51,439 --> 00:28:52,690 Não faça isso. 353 00:28:52,857 --> 00:28:54,442 O que está acontecendo? 354 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 O que há de errado, Coo? 355 00:28:58,154 --> 00:28:59,572 Luta de sumô? 356 00:29:00,406 --> 00:29:03,284 Entendo, ele acha que é sumô. 357 00:29:03,617 --> 00:29:05,411 Kappa gosta muito de sumô. 358 00:29:05,578 --> 00:29:08,247 Eu li isso em algum lugar. 359 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 Parece ser verdade. 360 00:29:26,432 --> 00:29:29,018 Hah, você é tão fraco, Hitomi! 361 00:29:34,273 --> 00:29:36,567 Nossa, você é forte, Coo! 362 00:29:36,734 --> 00:29:37,943 Não é nada de especial. 363 00:29:38,110 --> 00:29:40,654 Isso é surpreendente, ele é tão pequeno. 364 00:29:40,821 --> 00:29:42,490 Agora experimente comigo! 365 00:29:42,656 --> 00:29:43,282 Vamos! 366 00:29:43,449 --> 00:29:44,867 Espere um minuto! 367 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Mãe, você quer lutar primeiro?! 368 00:29:47,661 --> 00:29:49,997 Não, vamos comer primeiro. 369 00:29:50,164 --> 00:29:51,874 Você também, Hitomi. 370 00:29:52,041 --> 00:29:54,960 Vamos comer, ficar fortes, e lutar! 371 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Vamos fazê-lo! 372 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 OK, você está pronto? 373 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Vamos! 374 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Tome cuidado. 375 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 Certo, em posição. 376 00:30:14,021 --> 00:30:16,065 Pronto... 377 00:30:16,232 --> 00:30:17,316 Vá! 378 00:30:28,911 --> 00:30:31,038 Não pode ser! Perdi o foco. Outra partida. 379 00:30:31,205 --> 00:30:31,997 Tudo bem. 380 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 O que há de errado, Koichi? Mais uma partida. 381 00:30:42,466 --> 00:30:43,801 Estou derrotado... 382 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 De jeito nenhum! Irmão estúpido! 383 00:30:46,136 --> 00:30:49,682 Cale-se. Não pode ser ajudado. 384 00:30:50,057 --> 00:30:51,976 Coo é muito forte. 385 00:30:53,936 --> 00:30:59,233 Vamos, pai... 386 00:30:59,400 --> 00:31:00,693 Tudo bem, eu vou lutar. 387 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 Você vai? 388 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 Certo, em posição. 389 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 Pronto... 390 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Vá! 391 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 A força por si só não é boa. 392 00:31:34,268 --> 00:31:37,062 Eu perdi. Coo é muito forte. 393 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 Inacreditável. 394 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 Mãe, você é a próxima. 395 00:31:41,191 --> 00:31:42,318 Nunca, nunca. 396 00:31:44,570 --> 00:31:48,157 Não provoque Coo, você será jogado novamente. 397 00:31:52,077 --> 00:31:54,038 Isso é bom? 398 00:31:54,580 --> 00:31:59,209 Tome um pouco, pela sua vitória. 399 00:31:59,835 --> 00:32:02,046 Não faça isso. 400 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Vou colocar um pouco no seu prato. 401 00:32:06,133 --> 00:32:06,717 OK. 402 00:32:06,884 --> 00:32:09,053 Parabéns. 403 00:32:11,555 --> 00:32:14,224 Nossa, essa água te anima! 404 00:32:23,859 --> 00:32:26,654 Eu me sinto muito bem. 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 O álcool entrou nele... 406 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 O que?! 407 00:32:33,160 --> 00:32:35,371 Uau, ele é vermelho brilhante. 408 00:32:35,537 --> 00:32:38,082 Veja o que você fez. 409 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 Bem, eu não esperava... 410 00:32:40,417 --> 00:32:43,837 - Espírito do Dragão, por favor... - Ele está bêbado? 411 00:32:47,549 --> 00:32:51,512 Meu prato está seco Chuva, caia sobre mim 412 00:32:51,679 --> 00:32:56,100 Yoi yoi korasa Heh heh rah heh... 413 00:33:18,163 --> 00:33:19,373 Coo! 414 00:33:19,540 --> 00:33:20,374 Oh não! 415 00:33:20,541 --> 00:33:22,042 Água! E gelo! 416 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 Coo, você está bem? 417 00:34:21,393 --> 00:34:24,229 Apenas empurrar não vai abrir. 418 00:34:26,732 --> 00:34:29,443 Faça o que eu digo para você fazer. 419 00:34:47,836 --> 00:34:48,962 Oi. 420 00:34:56,303 --> 00:34:57,763 Então, é você. 421 00:34:58,263 --> 00:35:02,017 Mantenha sua voz baixa. Eles vão ouvir você. 422 00:35:02,184 --> 00:35:04,394 Falaremos mentalmente. 423 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 Eu não sei como. 424 00:35:07,523 --> 00:35:09,024 Apenas experimente. 425 00:35:10,442 --> 00:35:11,777 Você pode me ouvir? 426 00:35:12,486 --> 00:35:13,445 Sim. 427 00:35:14,238 --> 00:35:15,322 Realmente?! 428 00:35:15,489 --> 00:35:18,117 Eu ouvi você muito bem. 429 00:35:20,369 --> 00:35:24,748 Muitos do meu tipo tem esse poder, 430 00:35:24,915 --> 00:35:27,084 mas nunca usei. 431 00:35:27,251 --> 00:35:29,837 Talvez porque eu estava na terra por tanto tempo. 432 00:35:30,003 --> 00:35:33,715 Mas eu não sabia os cães também podem fazer isso. 433 00:35:34,341 --> 00:35:36,135 Alguns cães podem. 434 00:35:36,718 --> 00:35:40,055 Não conte a esta família sobre esse poder. 435 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 OK, eu entendo. 436 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 Estou feliz por essa chuva gostosa. 437 00:35:45,727 --> 00:35:49,106 Você gosta da chuva, isso é incomum. 438 00:35:49,314 --> 00:35:52,359 eu vou dê uma volta até lá. 439 00:35:55,154 --> 00:35:58,323 Certifique-se de que os humanos não vejo você. 440 00:35:58,490 --> 00:36:01,910 OK. Você quer desfazer isso e seguir em frente? 441 00:36:02,077 --> 00:36:07,166 Não, eu tenho meus deveres aqui, Eu não posso tirar isso. 442 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 Você não é tão livre. 443 00:36:08,709 --> 00:36:10,335 Não é assim. 444 00:36:10,502 --> 00:36:15,257 Isso significa que eu faço refeições aqui, é melhor do que ser perdido. 445 00:36:18,385 --> 00:36:21,430 Ei, certifique-se de voltar. 446 00:36:21,805 --> 00:36:25,517 Eles não são pessoas más para conviver. 447 00:36:27,352 --> 00:36:30,480 OK. E você também está aqui. 448 00:37:15,692 --> 00:37:18,403 Realmente? É tão assustador? 449 00:37:18,570 --> 00:37:21,615 Parece que você vai tremer. 450 00:37:22,908 --> 00:37:25,494 O que? É apenas um filme. 451 00:37:25,661 --> 00:37:27,454 Isso é verdade, mas... 452 00:38:09,663 --> 00:38:10,455 Um capa... 453 00:38:10,872 --> 00:38:11,790 Hein? 454 00:38:12,624 --> 00:38:14,835 Ou algum tipo de animal de estimação assim? 455 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 E um kappa? 456 00:38:16,795 --> 00:38:20,882 Hitomi disse a Ayana algo sobre isso. 457 00:38:21,049 --> 00:38:23,093 Ela diz que você tem um kappa... 458 00:38:23,260 --> 00:38:24,428 O que?! 459 00:38:30,350 --> 00:38:32,561 Eu a repreendi por isso, 460 00:38:33,770 --> 00:38:36,815 mas não podemos esconder isso para sempre. 461 00:38:37,190 --> 00:38:39,401 Nós temos que decidir o que fazer com Coo... 462 00:38:42,571 --> 00:38:46,867 Hah! Você não se importa nem um pouco. 463 00:38:47,159 --> 00:38:49,745 Por que eu deveria me preocupar?! 464 00:39:31,870 --> 00:39:35,123 Pelo menos vamos ver... o capa. 465 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 Por favor. 466 00:39:36,458 --> 00:39:37,501 Por favor! 467 00:39:38,668 --> 00:39:41,171 Não existe Kappa. 468 00:39:42,255 --> 00:39:43,924 Você está mentindo. 469 00:39:44,091 --> 00:39:48,804 Está tudo na Internet... o kappa em sua casa. 470 00:39:49,096 --> 00:39:52,015 Desculpe, não há nenhum... 471 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 Você está guardando para si mesmo. 472 00:39:55,685 --> 00:39:57,938 Esqueça. Vamos. 473 00:39:58,438 --> 00:39:59,523 Ei! 474 00:40:02,401 --> 00:40:03,985 O que está acontecendo? 475 00:40:10,784 --> 00:40:12,035 Vamos, vamos. 476 00:40:15,789 --> 00:40:18,375 Será que existe um kappa? 477 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 Isso seria engraçado! 478 00:40:28,468 --> 00:40:29,344 Vamos para casa. 479 00:40:29,511 --> 00:40:31,138 Passando por algum lugar? 480 00:40:31,471 --> 00:40:33,515 Ah, desculpe. 481 00:40:37,561 --> 00:40:38,687 Perdedor. 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,566 Kikuchi, fique bravo com eles. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,193 Se você os ignorar, eles ficarão ainda piores. 484 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 Não, está tudo bem. 485 00:40:47,112 --> 00:40:48,864 Por que? 486 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Ela está sombria. 487 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 Uehara... 488 00:41:18,643 --> 00:41:21,480 Foi um kappa você encontrou esse tempo? 489 00:41:21,646 --> 00:41:22,481 Me bate. 490 00:41:23,356 --> 00:41:24,858 Proteja-o. 491 00:41:28,862 --> 00:41:30,655 Perdedor. Feio! 492 00:41:53,720 --> 00:41:57,599 O segundo andar está quente! Eu não aguento. 493 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Coo! Vamos fazer sumô! 494 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 Vamos! 495 00:42:10,946 --> 00:42:13,156 Você deve estar congelado. 496 00:42:13,490 --> 00:42:15,408 Você vai me perdoar? 497 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 Esses caras! 498 00:42:23,250 --> 00:42:24,209 Pegue isso! 499 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 Você é muito barulhento! 500 00:42:28,588 --> 00:42:31,216 Eu disse sem sumô no segundo andar! 501 00:42:31,383 --> 00:42:32,717 Desculpe. 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,135 Desculpe. 503 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 Hah! Bem na melhor parte! 504 00:42:42,310 --> 00:42:44,688 Ah, sim, Koichi, leia isso para mim. 505 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Isso não é um kappa? Não é sobre kappa? 506 00:42:50,193 --> 00:42:52,696 Isso é. Onde é isso? 507 00:42:54,447 --> 00:42:57,826 “A casa do conto popular... Enno." 508 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 "Conheça o kappa em uma viagem."?! 509 00:43:00,453 --> 00:43:01,413 Realmente? 510 00:43:01,580 --> 00:43:03,331 Conhece o kappa em Enno?! 511 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 Não é 'Enno', é 'Tono'. 512 00:43:06,835 --> 00:43:11,548 Claro que você não pode. Só você e Coo viajam tão longe?! 513 00:43:11,715 --> 00:43:14,009 O que? Por favor. 514 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 A revista diz que, mas não haverá nenhum kappa... 515 00:43:18,638 --> 00:43:23,351 Mas se Coo for lá ele pode encontrar algum tipo de pista. 516 00:43:23,768 --> 00:43:29,608 Bem, vamos todos para o nosso férias de verão, não tínhamos planos. 517 00:43:29,774 --> 00:43:30,734 Certo? 518 00:43:33,820 --> 00:43:37,407 O que? É melhor se todos formos. 519 00:43:37,574 --> 00:43:38,742 Hitomi, quer ir? 520 00:43:39,284 --> 00:43:41,703 Reunião de selos da estação ferroviária! 521 00:43:42,621 --> 00:43:44,998 Você pode fazer isso a qualquer momento. 522 00:43:45,165 --> 00:43:46,499 Bem? 523 00:43:47,626 --> 00:43:51,630 Bem, meu trabalho é incerto... 524 00:43:54,007 --> 00:43:57,052 Vamos, pai, vamos embora. 525 00:43:57,677 --> 00:44:02,432 Sem chance! Você sabe como chegar em Tono?! 526 00:44:02,599 --> 00:44:04,476 Eu posso descobrir. 527 00:44:04,643 --> 00:44:05,226 Nunca. Nunca. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 O que é trabalho “incerto”? 529 00:44:07,270 --> 00:44:09,773 Vamos, pai... 530 00:44:14,069 --> 00:44:16,446 Não se esqueça de nada. 531 00:44:16,613 --> 00:44:18,323 Estou verificando. 532 00:44:20,659 --> 00:44:22,202 Tem seu celular? 533 00:44:22,577 --> 00:44:23,411 Ingressos? 534 00:44:23,578 --> 00:44:24,120 Peguei eles. 535 00:44:24,663 --> 00:44:26,414 Bem, estou indo. 536 00:44:26,581 --> 00:44:29,376 Espero que você encontre outros. 537 00:44:29,542 --> 00:44:30,585 Sim. 538 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 Vê você. 539 00:44:34,714 --> 00:44:37,592 Não se esforce. Não exponha Coo. 540 00:44:37,759 --> 00:44:38,593 OK. 541 00:44:38,760 --> 00:44:40,303 Isso é tudo que você pensa. 542 00:44:40,470 --> 00:44:41,805 Bem, estou indo. 543 00:44:42,514 --> 00:44:44,683 Ligue quando chegar lá. 544 00:44:44,849 --> 00:44:45,725 OK. 545 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 Mamãe continua dizendo o a mesma coisa repetidamente! 546 00:44:51,064 --> 00:44:53,900 Não diga isso sobre sua mãe. 547 00:44:55,944 --> 00:44:58,154 Calma, você será notado. 548 00:45:03,243 --> 00:45:04,577 Ele não olhou para trás. 549 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 Ele se sente estranho. 550 00:45:07,580 --> 00:45:09,207 O que? 551 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 O que está errado? 552 00:45:31,771 --> 00:45:33,148 Não saia! 553 00:45:35,608 --> 00:45:37,819 Fique mais um pouco. 554 00:45:40,321 --> 00:45:41,698 Olhe para fora. 555 00:45:43,867 --> 00:45:45,076 É rápido, 556 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 o cenário voa. 557 00:45:48,830 --> 00:45:49,706 Campos de arroz. 558 00:45:50,623 --> 00:45:54,669 Campos de arroz, Koichi, como em torno do Dragon Swamp! 559 00:45:54,836 --> 00:45:58,757 Ah, costumava ser assim onde eu moro. 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,341 Talvez haja kappa. 561 00:46:00,508 --> 00:46:01,718 Sim. 562 00:46:09,726 --> 00:46:14,731 Shin-Hanamaki. Shin-Hanamaki. Mude aqui para... 563 00:46:18,193 --> 00:46:21,237 Realmente ficou quente. 564 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 Com certeza sim. 565 00:46:23,156 --> 00:46:26,826 O trem chegará em breve na Plataforma 2. 566 00:46:38,630 --> 00:46:41,466 ESTAÇÃO TONO 567 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Olá, olá. 568 00:46:56,981 --> 00:46:58,775 Kappa em todos os lugares! 569 00:46:59,025 --> 00:47:00,610 Nós conseguimos! 570 00:47:03,905 --> 00:47:07,617 Você deveria ter ligado quando você chegou. 571 00:47:09,035 --> 00:47:10,495 Ah, cara? 572 00:47:12,914 --> 00:47:17,919 Não perca tempo. Alugue uma bicicleta em breve e cuidado com os carros. 573 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Eu sei. 574 00:47:24,259 --> 00:47:26,511 Os caras chegaram em segurança. 575 00:47:26,719 --> 00:47:30,515 Hum! eu espero ele joga Coo fora! 576 00:47:30,765 --> 00:47:32,851 Não diga essas coisas. 577 00:47:42,443 --> 00:47:44,487 Chegamos ao 'Kappa-buchi'. 578 00:47:44,654 --> 00:47:45,572 Chegamos? 579 00:47:45,738 --> 00:47:46,906 Fique escondido! 580 00:48:07,844 --> 00:48:09,470 Posso sair? 581 00:48:09,762 --> 00:48:11,931 Não, existem muitas pessoas ao redor. 582 00:48:12,098 --> 00:48:13,933 Parece ser algum kappa? 583 00:48:16,853 --> 00:48:20,023 Você vê aquela câmera ali? 584 00:48:21,357 --> 00:48:27,989 Registra o rio 24 horas por dia, você pode assistir na Internet. 585 00:48:28,156 --> 00:48:30,658 Nós saberemos imediatamente se houver kappa. 586 00:48:30,825 --> 00:48:35,038 Se você pegar um kappa há um prêmio de 10 milhões de ienes! 587 00:48:35,204 --> 00:48:37,749 Mas não o machuque. 588 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Pegar um kappa? 589 00:48:56,851 --> 00:48:58,394 Capa?! 590 00:48:58,770 --> 00:49:03,816 Certo. estou pesquisando kappa para meu projeto de verão. 591 00:49:03,983 --> 00:49:08,738 Eu vejo. Lugares onde kappa pode ser...? 592 00:49:09,822 --> 00:49:11,950 Toshio, conhece algum lugar? 593 00:49:12,116 --> 00:49:16,788 Se eu soubesse, pegaria um e receba os 10 milhões de ienes! 594 00:49:16,955 --> 00:49:20,708 Nenhum kappa é burro o suficiente ser pego por você. 595 00:49:22,168 --> 00:49:25,213 Eu vou te contar. Mostre-me seu mapa. 596 00:49:25,380 --> 00:49:26,381 Claro. 597 00:49:28,758 --> 00:49:30,176 Obrigado. 598 00:49:30,343 --> 00:49:31,719 Boa sorte. 599 00:49:31,886 --> 00:49:32,971 Obrigado. 600 00:49:36,891 --> 00:49:38,893 Está quente! 601 00:50:07,213 --> 00:50:09,924 Isso foi ótimo. Despeje um pouco mais. 602 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 Realmente? 603 00:50:19,058 --> 00:50:20,643 Diz que kappa está aqui? 604 00:50:20,810 --> 00:50:21,894 Não, isso não. 605 00:50:50,506 --> 00:50:51,632 Talvez perto daqui. 606 00:50:51,799 --> 00:50:53,134 Belo rio. 607 00:50:56,137 --> 00:50:58,056 Cheira a peixe! 608 00:50:59,474 --> 00:51:01,225 Você está aqui, cara? 609 00:51:03,770 --> 00:51:04,937 Posso sair? 610 00:51:06,939 --> 00:51:08,107 Posso? 611 00:51:08,649 --> 00:51:11,027 OK, vou colocar você no chão. 612 00:51:43,351 --> 00:51:47,063 Uh oh, ele ainda está lá. Isso não é bom. 613 00:51:55,530 --> 00:51:58,950 Ahh, peixe vivo tem um gosto ótimo. 614 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 Já faz muito tempo Eu nadei, me senti bem. Belo rio. 615 00:52:04,413 --> 00:52:05,289 Sim. 616 00:52:05,456 --> 00:52:09,293 Venha nadar comigo, Koichi. Venha nadar! 617 00:52:12,213 --> 00:52:14,882 Se apresse! 618 00:52:16,217 --> 00:52:18,427 Queria ter meu maiô... 619 00:52:21,639 --> 00:52:22,932 Está frio. 620 00:52:23,141 --> 00:52:26,310 O que há de errado, você é como uma garota! 621 00:53:01,596 --> 00:53:04,098 Que tal o peido kappa? 622 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 Eu bebi a água! 623 00:53:46,599 --> 00:53:49,477 Coo, você é um nadador incrível! 624 00:53:49,644 --> 00:53:52,605 Todos os kappas nadam assim. 625 00:53:54,232 --> 00:53:56,776 Kappa são ótimos, Estou impressionado! 626 00:54:03,574 --> 00:54:04,992 Nenhum aqui. 627 00:54:06,202 --> 00:54:09,497 É o tipo de rio kappa estaria em... 628 00:54:12,124 --> 00:54:16,879 Me falaram de vários lugares, iremos dar uma olhada lá amanhã. 629 00:54:17,046 --> 00:54:18,130 OK. 630 00:55:01,299 --> 00:55:06,762 Esta 'casa curva' é de perto o fim da era Edo. 631 00:55:07,138 --> 00:55:13,352 'Casa curva'? É lindo. 632 00:55:14,312 --> 00:55:17,106 Eu posso ver Tóquio as crianças são diferentes. 633 00:55:17,356 --> 00:55:21,527 Huh? De jeito nenhum... Eu sou apenas um normal... 634 00:55:21,694 --> 00:55:23,529 não mereço elogios... 635 00:55:24,238 --> 00:55:30,119 Eu moro em Tóquio, mas minha casa está rodeado por campos de arroz. 636 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 É isso. 637 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 Você sabe o que é 'criança espírito da casa' é? 638 00:55:42,214 --> 00:55:46,594 Sim, mais ou menos. É um fantasma, certo? 639 00:55:47,178 --> 00:55:50,598 Diz-se que há o espírito de uma garota que mora aqui. 640 00:55:50,848 --> 00:55:51,807 O que? 641 00:55:52,683 --> 00:55:56,604 Não tenha medo se você ver um. 642 00:55:56,771 --> 00:56:01,484 Eles trazem riqueza para a casa, e são bons espíritos. 643 00:56:05,905 --> 00:56:10,326 Além disso...onde está a parte curva de uma 'casa curva'? 644 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Você veio de Tóquio sozinho?! 645 00:56:15,164 --> 00:56:18,417 As crianças de Tóquio podem fazer essas coisas. 646 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Não é nada de especial. 647 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 Não, é realmente alguma coisa. 648 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 Realmente alguma coisa. 649 00:56:24,340 --> 00:56:26,801 não mereço elogios... 650 00:56:27,760 --> 00:56:29,595 E você come com vontade. 651 00:56:29,762 --> 00:56:31,222 Muito bem. 652 00:57:43,252 --> 00:57:45,838 Um kappa, isso é estranho. 653 00:57:49,383 --> 00:57:51,969 Você não é um 'criança espírito da casa'? 654 00:57:52,136 --> 00:57:52,970 Sim. 655 00:57:53,137 --> 00:57:58,225 Estou procurando outro kappa, mas não consigo encontrar nenhum. 656 00:57:58,434 --> 00:58:00,227 Você sabe onde eles estão? 657 00:58:01,395 --> 00:58:04,231 Eu não vi nenhum por cerca de 100 anos. 658 00:58:07,443 --> 00:58:12,239 O kappa se afastou, ou todos morreram? 659 00:58:57,284 --> 00:59:02,790 As flores desabrocham, os ventos sopram 660 00:59:03,457 --> 00:59:06,210 Dança de flocos de neve 661 00:59:06,460 --> 00:59:11,840 Tudo desapareceu 662 00:59:14,969 --> 00:59:20,099 Mas ainda estou aqui 663 00:59:20,849 --> 00:59:26,605 De alguma forma você está aqui também 664 00:59:27,481 --> 00:59:33,195 Adormecer, adormecer Passado e presente, futuro também 665 00:59:33,487 --> 00:59:41,412 Amanhã certamente deve chegar É a vontade dos espíritos 666 00:59:42,496 --> 00:59:47,585 Vá dormir 667 00:59:48,502 --> 00:59:53,716 Vá dormir 668 00:59:54,508 --> 01:00:01,974 Durma, vá dormir. 669 01:00:11,567 --> 01:00:14,028 Espero que encontremos kappa hoje. 670 01:00:14,403 --> 01:00:15,613 Koichi. 671 01:00:17,031 --> 01:00:18,866 Vamos para casa. 672 01:00:27,374 --> 01:00:32,212 Você não sabe se o 'criança espírito da casa' disse a verdade. 673 01:00:32,463 --> 01:00:33,297 Eu sei. 674 01:00:33,464 --> 01:00:36,091 Talvez se pesquisarmos mais... 675 01:00:36,884 --> 01:00:40,387 Koichi, não contamos mentiras entre nós. 676 01:00:41,180 --> 01:00:43,098 Somente os humanos mentem. 677 01:00:53,609 --> 01:00:56,362 Koichi, vamos para casa. 678 01:00:56,528 --> 01:01:00,491 Temos que esperar o trem-bala noturno. 679 01:01:29,019 --> 01:01:32,940 Coo, você saiu sua casa antes? 680 01:01:33,107 --> 01:01:35,567 Não, é minha primeira viagem. 681 01:01:36,360 --> 01:01:37,319 OK! 682 01:01:46,620 --> 01:01:49,623 ESTAÇÃO KAMAISHI 683 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 Koichi, para onde vamos? 684 01:02:02,136 --> 01:02:04,471 Você verá, você verá. 685 01:02:19,278 --> 01:02:21,613 Koichi, não seja tão rude! 686 01:02:32,499 --> 01:02:38,046 Uau...incrível, que lago grande! 687 01:02:38,589 --> 01:02:39,506 É o oceano. 688 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Oceano. 689 01:02:41,675 --> 01:02:43,135 Vá e nade. 690 01:02:43,385 --> 01:02:44,428 Sim. 691 01:03:02,279 --> 01:03:05,073 Água! Água, rápido! Água! 692 01:03:12,664 --> 01:03:16,794 Dói. A água é tão salgada. 693 01:03:16,960 --> 01:03:19,755 Não pode haver peixe naquela água. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,466 Existem muitos. 695 01:03:24,051 --> 01:03:26,553 Aposto que são peixes salgados! 696 01:03:26,720 --> 01:03:31,767 O que?! O peixe que você come vem do oceano. 697 01:03:40,692 --> 01:03:45,656 Depois de ir para casa, vamos procure por kappa em outro lugar. 698 01:03:49,034 --> 01:03:49,910 Eu acho. 699 01:03:54,748 --> 01:03:56,834 Vou para outra picada. 700 01:04:39,501 --> 01:04:41,503 Você é Koichi Uehara? 701 01:04:42,754 --> 01:04:44,256 Meu cartão, sou repórter. 702 01:04:46,592 --> 01:04:49,386 Eu quero perguntar sobre o kappa. 703 01:04:55,267 --> 01:04:56,435 Uma rápida olhada... 704 01:04:58,353 --> 01:04:59,771 Não é isso?! 705 01:05:00,772 --> 01:05:01,732 Com licença. 706 01:05:08,655 --> 01:05:09,406 Tome uma chance! 707 01:05:32,846 --> 01:05:34,181 O que você está fazendo?! 708 01:05:34,348 --> 01:05:36,767 Eu não, fez alguma coisa! 709 01:05:45,817 --> 01:05:47,069 O que está errado? 710 01:05:48,403 --> 01:05:49,279 Eles tiraram uma foto! 711 01:05:49,446 --> 01:05:50,322 Coo? 712 01:05:56,870 --> 01:06:01,291 Os fotógrafos vieram durante o dia. Eles devem ter esperado por você. 713 01:06:01,875 --> 01:06:05,003 Eu não quero que eles sejam mostrados. 714 01:06:05,545 --> 01:06:07,881 Coo realmente sabe nadar! 715 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Ele pode pular como um golfinho. 716 01:06:10,634 --> 01:06:11,677 Realmente? 717 01:06:11,843 --> 01:06:13,637 Sim. Certo, Coo? 718 01:06:14,429 --> 01:06:16,014 O que é um golfinho? 719 01:06:16,431 --> 01:06:20,018 Um peixe, estúpido! 720 01:06:20,477 --> 01:06:21,061 Ei! 721 01:06:21,228 --> 01:06:25,023 Quem é estúpido? Golfinhos são animais! Estúpido! 722 01:06:25,190 --> 01:06:26,441 Koichi, pare. 723 01:06:26,608 --> 01:06:30,028 Você está mentindo. Golfinhos são peixes! 724 01:06:30,195 --> 01:06:32,656 Certo, mãe? 725 01:06:33,740 --> 01:06:35,659 Golfinhos são animais. 726 01:06:40,539 --> 01:06:42,916 Eu vou te mostrar mais tarde. 727 01:06:43,083 --> 01:06:46,837 É verdade, Coo é incrível! Ele pode peidar e nadar! 728 01:06:47,004 --> 01:06:48,672 Huh? 729 01:06:50,924 --> 01:06:53,844 O que há de tão engraçado, numa hora dessas!? 730 01:06:54,011 --> 01:06:55,887 Coo pode peidar e nadar! 731 01:06:58,223 --> 01:07:03,687 Ei, Coo vai estar em uma revista. Todo o Japão saberá! 732 01:07:03,854 --> 01:07:09,985 Não desconte em nós. Pense no nosso próximo passo! 733 01:07:16,950 --> 01:07:20,620 Oh sim! Minha lembrança para Hitomi. 734 01:07:25,876 --> 01:07:28,837 achei isso lindo pedra no oceano. 735 01:07:29,004 --> 01:07:31,673 Em troca de o 'maimai' que comi. 736 01:07:31,840 --> 01:07:34,134 É lindo. 737 01:07:35,719 --> 01:07:37,471 Hitomi, agradeça. 738 01:07:37,929 --> 01:07:39,890 Não é só vidro? 739 01:07:48,815 --> 01:07:50,859 Desculpe. Obrigado. 740 01:07:51,026 --> 01:07:51,735 Tudo bem. 741 01:08:30,524 --> 01:08:32,526 Então, você gosta dela? 742 01:08:34,069 --> 01:08:35,278 Vamos! 743 01:08:47,290 --> 01:08:51,962 O que?! Depois que eu tentei armar para você! 744 01:08:55,006 --> 01:08:57,884 Hah! Ainda um menino. 745 01:09:02,556 --> 01:09:06,268 Bem, Koichi ainda não está pronto. 746 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Mas por que ele não fala com ela? 747 01:09:11,148 --> 01:09:15,152 Os humanos são apenas criaturas problemáticas. 748 01:09:17,612 --> 01:09:20,907 Você realmente sabe sobre os humanos. 749 01:09:21,074 --> 01:09:24,578 Bem, eu morei com eles por um bom tempo. 750 01:09:24,744 --> 01:09:27,372 Às vezes, humanos fazer coisas assustadoras. 751 01:09:27,539 --> 01:09:28,957 Isso é verdade. 752 01:09:29,124 --> 01:09:32,544 EXCLUSIVO! FOTO REAL DO KAPPA AO VIVO! 753 01:09:40,260 --> 01:09:42,929 Senhor Uehara! Você pode nos contar... 754 01:09:49,728 --> 01:09:52,939 Ah, ele parece velho, e o cabelo dele é estranho. 755 01:09:53,190 --> 01:09:54,566 De novo não! 756 01:09:58,445 --> 01:09:59,362 Olá. 757 01:10:00,447 --> 01:10:01,489 Sim. 758 01:10:01,865 --> 01:10:07,078 - Me desculpe, não posso... - Desculpe desapontá-lo... 759 01:10:07,746 --> 01:10:09,456 Vamos, seja firme! 760 01:10:10,874 --> 01:10:15,337 Bem... ele está muito assustado... 761 01:10:15,629 --> 01:10:18,465 e devo recusar sua cobertura... 762 01:10:19,090 --> 01:10:21,551 "ele" significa o kappa? 763 01:10:24,679 --> 01:10:26,014 Com licença. 764 01:10:33,897 --> 01:10:37,484 Coo, você é um sucesso. Na televisão... 765 01:10:38,318 --> 01:10:44,324 Estou com medo... daquelas pessoas, e aquela coisa de olho grande. 766 01:10:45,116 --> 01:10:49,496 Sinto muito por causar todo esse alvoroço. 767 01:10:50,163 --> 01:10:53,124 Não se preocupe, é realmente emocionante. 768 01:10:54,584 --> 01:10:58,463 Ei, você realmente quebrar aquela câmera? 769 01:10:58,630 --> 01:10:59,506 Não sei. 770 01:11:00,715 --> 01:11:05,971 Eu estava com medo daquele olho grande e a luz piscante me comeria, 771 01:11:06,263 --> 01:11:08,515 e eu estava simplesmente apavorado. 772 01:11:11,893 --> 01:11:15,063 Seria legal se você tinha essa habilidade. 773 01:11:16,898 --> 01:11:18,066 E quanto ao seu trabalho? 774 01:11:18,233 --> 01:11:19,609 Vou tirar folga hoje. 775 01:11:22,028 --> 01:11:25,824 ...já que a câmera estava danificado por alguma força... 776 01:11:26,116 --> 01:11:27,075 O quê? 777 01:11:27,242 --> 01:11:28,034 Nada. 778 01:11:28,201 --> 01:11:30,120 ...para ter um pouco habilidade especial. 779 01:11:31,204 --> 01:11:32,163 Não está assistindo? 780 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 Não. 781 01:11:36,167 --> 01:11:37,627 Ficaremos lá dentro. 782 01:11:38,837 --> 01:11:40,213 Alguém está aqui. 783 01:11:42,924 --> 01:11:44,009 Ah, não... 784 01:11:46,303 --> 01:11:47,137 Vamos. 785 01:11:58,481 --> 01:11:59,691 Essa é a casa! 786 01:12:03,153 --> 01:12:05,280 Estou lá fora. 787 01:12:05,572 --> 01:12:08,658 Sim, perto da casa Kappa. Você vem? 788 01:12:20,253 --> 01:12:23,673 O que mais o kappa come? 789 01:12:23,923 --> 01:12:26,217 Bem, pepinos... 790 01:12:26,593 --> 01:12:32,307 Pepinos! É realmente verdade aquele kappa come pepino! 791 01:12:33,600 --> 01:12:36,394 Eu pareço tão velho. 792 01:12:36,561 --> 01:12:39,189 Claro, você está velho. 793 01:12:41,024 --> 01:12:44,694 É bom que você e papai aparecem na TV. 794 01:12:44,861 --> 01:12:49,115 Nós não queremos ser. Foi tão embaraçoso. 795 01:12:51,743 --> 01:12:53,328 A culpa é minha. 796 01:12:53,578 --> 01:12:58,416 Por minha causa... Yukari envelheceu. 797 01:12:59,459 --> 01:13:01,252 Só estou brincando. 798 01:13:01,419 --> 01:13:05,590 Olha, ainda sou jovem. Viu como minha pele é lisa? 799 01:13:10,220 --> 01:13:12,180 O que há de tão engraçado? 800 01:13:12,931 --> 01:13:14,682 Isso é rude. 801 01:13:16,101 --> 01:13:18,311 Mas por que eles não vamos ver? 802 01:13:18,853 --> 01:13:24,651 Qual é o nome dele, Uehara? Como podemos saber se ele realmente existe? 803 01:13:25,193 --> 01:13:31,282 Recebeu toda essa atenção, então precisamos ver para ter certeza. 804 01:13:31,533 --> 01:13:34,285 De qualquer forma, um kappa é um espírito. 805 01:13:34,786 --> 01:13:39,958 Você não precisa ir à TV, mas podemos fazer um vídeo em casa? 806 01:13:40,417 --> 01:13:42,293 Yasuo, é difícil para você. 807 01:13:42,460 --> 01:13:43,586 Bem... 808 01:13:45,088 --> 01:13:49,300 Você pode fazer isso. eu já te causou tantos problemas. 809 01:13:49,467 --> 01:13:51,511 Realmente? Obrigado. 810 01:13:51,678 --> 01:13:54,305 TÓPICO DE HOJE: KAPPA 811 01:13:54,472 --> 01:13:57,100 Coo, abaixe a cabeça. 812 01:13:57,267 --> 01:13:57,934 Assim? 813 01:13:58,101 --> 01:14:00,645 Certo. Este é o prato. 814 01:14:00,937 --> 01:14:02,564 Podemos ver suas costas? 815 01:14:03,606 --> 01:14:05,942 Há uma concha nas costas. 816 01:14:06,234 --> 01:14:08,736 Você deveria estar acostumado com isso agora. 817 01:14:10,864 --> 01:14:12,282 Abra os dedos. 818 01:14:12,782 --> 01:14:14,492 As mãos estão palmadas. 819 01:14:14,909 --> 01:14:19,539 Bem, nós vimos o kappa. Algum comentário, Sr. Kawakami? 820 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Que surpresa! 821 01:14:21,541 --> 01:14:24,544 Parece que os kappa são criaturas reais. 822 01:14:25,003 --> 01:14:28,506 Eu quero ver isso pessoalmente ainda mais agora. 823 01:14:36,306 --> 01:14:37,515 Bem, estou indo. 824 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 Tome cuidado. 825 01:14:44,856 --> 01:14:47,150 Com licença, deixe-me passar. 826 01:14:47,317 --> 01:14:51,237 Sr. Uehara, deixe Coo estrelar no nosso filme! 827 01:14:51,404 --> 01:14:53,239 Em nosso comercial! 828 01:14:53,573 --> 01:14:55,283 Um drama de TV! 829 01:14:55,450 --> 01:14:57,243 Um livro de fotos! 830 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 Pronto, pronto... 831 01:14:59,412 --> 01:15:02,707 Coo! Olhe aqui! 832 01:15:02,874 --> 01:15:05,043 Coo! 833 01:15:06,294 --> 01:15:10,757 Não perturbe os vizinhos. Por favor, mantenham suas vozes baixas! 834 01:15:10,924 --> 01:15:13,051 Vocês são os barulhentos! 835 01:15:16,179 --> 01:15:18,056 Coo, saia! 836 01:15:18,223 --> 01:15:20,350 Sim! Mostre sua cabeça pelo menos! 837 01:15:20,558 --> 01:15:22,435 Por favor, não grite! 838 01:15:26,856 --> 01:15:29,108 Eles nos pediram para ter... 839 01:15:29,275 --> 01:15:32,779 sua família e Coo aparecem no programa que eles patrocinam. 840 01:15:32,946 --> 01:15:37,784 Eles são um cliente importante para nós. Estamos contando com você. 841 01:15:37,951 --> 01:15:39,118 Tudo bem... 842 01:15:42,956 --> 01:15:44,082 Eu farei isso. 843 01:15:44,582 --> 01:15:45,875 Realmente? 844 01:15:46,084 --> 01:15:48,920 Devo muito a todos vocês. 845 01:15:49,087 --> 01:15:51,798 Não posso ter medo para sempre. 846 01:15:53,883 --> 01:15:57,387 Ótimo! Na televisão! Sim! 847 01:16:06,312 --> 01:16:08,815 OK? Não responda, apenas ignore-os. 848 01:16:08,982 --> 01:16:09,857 OK. 849 01:16:16,990 --> 01:16:18,825 Desculpe, meu filho está indo embora. 850 01:16:18,992 --> 01:16:20,827 Sem fotos, por favor. 851 01:16:21,536 --> 01:16:22,537 Vá em frente. 852 01:16:24,581 --> 01:16:26,124 Por favor, deixe-o passar. 853 01:16:26,916 --> 01:16:29,127 Koichi, Coo está bem? 854 01:16:29,294 --> 01:16:30,295 Algumas perguntas! 855 01:16:30,461 --> 01:16:31,754 Koichi! 856 01:16:32,380 --> 01:16:34,132 Espere, Koichi! 857 01:16:44,934 --> 01:16:45,768 Oi! 858 01:16:46,769 --> 01:16:48,730 Eu fugi. 859 01:16:48,896 --> 01:16:51,316 Fiquei preso em casa... 860 01:17:02,452 --> 01:17:03,870 Peidando kappa. 861 01:17:14,839 --> 01:17:16,007 Uehara... 862 01:17:23,431 --> 01:17:26,434 Aquele cachorro que eu vi se chama Ossan, certo? 863 01:17:28,394 --> 01:17:29,354 Sim. 864 01:17:29,937 --> 01:17:33,775 Eu o conheci na sua casa enquanto estiver na primeira ou segunda série. 865 01:17:34,651 --> 01:17:36,152 Certo... 866 01:17:36,944 --> 01:17:38,780 Por que você o chamou de 'Ossan'? 867 01:17:39,781 --> 01:17:42,867 Quando o encontramos, seu rosto me fez pensar 'velho'. 868 01:17:55,004 --> 01:17:56,881 Você fez uma viagem para algum lugar? 869 01:17:57,048 --> 01:17:58,675 Bem, Tono. 870 01:17:58,841 --> 01:18:00,677 Ah, e Hanamaki? 871 01:18:01,052 --> 01:18:02,970 Acabei de mudar de trem. 872 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Eu vejo... 873 01:18:04,972 --> 01:18:05,932 O que há em Hanamaki? 874 01:18:06,099 --> 01:18:07,892 Local de nascimento de Kenji Miyazawa. 875 01:18:08,059 --> 01:18:11,521 Ah, você gosta de Kenji Miyazawa? 876 01:18:12,105 --> 01:18:13,981 Sim, eu quero. 877 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 Você não leu ele? 878 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 Na verdade. 879 01:18:23,700 --> 01:18:27,412 NOITE NA ESTRADA GALÁCTICA POR K. MIYAZAWA 880 01:18:58,985 --> 01:19:00,319 Por favor, não empurre! 881 01:19:00,486 --> 01:19:03,156 Coo acabou de surgir! 882 01:19:03,322 --> 01:19:05,867 Você está bem? 883 01:19:06,826 --> 01:19:09,746 Peça-lhes que me levem junto. 884 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 O que está errado? 885 01:19:11,539 --> 01:19:13,666 Não podemos levar Ossan também? 886 01:19:13,833 --> 01:19:14,375 Huh? 887 01:19:14,542 --> 01:19:15,877 O que está errado? 888 01:19:16,043 --> 01:19:18,254 Coo quer levar Ossan. 889 01:19:18,421 --> 01:19:19,422 O que? 890 01:19:19,964 --> 01:19:21,758 Por favor, traga-o! 891 01:19:22,008 --> 01:19:22,800 Ei, pare de empurrar! 892 01:19:22,967 --> 01:19:23,968 Carro saindo! 893 01:19:24,260 --> 01:19:26,095 Afaste-se, por favor. 894 01:19:26,262 --> 01:19:27,722 Não empurre. 895 01:19:30,975 --> 01:19:33,644 Para trás, passando! 896 01:19:38,191 --> 01:19:39,150 Nossa, ele caiu! 897 01:19:39,317 --> 01:19:41,152 Incrível! 898 01:19:44,530 --> 01:19:47,408 Não tenha tanto medo, está tudo bem. 899 01:19:47,575 --> 01:19:49,911 Koichi é estranho. 900 01:19:50,077 --> 01:19:55,041 Um pouco tonto. Os humanos podem mudar muito rapidamente. 901 01:19:55,208 --> 01:19:57,585 Meu antigo dono era assim. 902 01:19:57,752 --> 01:19:59,086 O que aconteceu? 903 01:20:00,087 --> 01:20:03,132 Nós nos demos bem quando ele era menino. 904 01:20:04,967 --> 01:20:07,512 Muitas vezes tocávamos juntos. 905 01:20:09,555 --> 01:20:12,350 Eu realmente gostei dele, 906 01:20:12,517 --> 01:20:15,311 e ele foi gentil comigo. 907 01:20:18,272 --> 01:20:21,442 Mas então, em algum momento... 908 01:20:22,026 --> 01:20:24,737 ele começou a ser intimidado pelo seu grupo. 909 01:20:27,114 --> 01:20:31,994 Parecia que havia ninguém que ele pudesse intimidar, exceto eu. 910 01:20:34,247 --> 01:20:39,418 Ele me batia todos os dias, e acho que ele também foi espancado. 911 01:20:40,878 --> 01:20:46,634 Eu não consigo entender por que isso aconteceu com ele. 912 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 Eu estava tão triste. 913 01:20:49,053 --> 01:20:54,225 Eu odiava ser espancado, e odiava vê-lo daquele jeito. 914 01:20:55,101 --> 01:20:56,853 Eu fugi. 915 01:20:58,521 --> 01:21:02,275 Corri e corri até desmaiar, 916 01:21:03,109 --> 01:21:05,236 e então Koichi veio. 917 01:21:11,284 --> 01:21:15,746 Koichi era como meu o primeiro proprietário era um menino. 918 01:21:27,508 --> 01:21:30,219 Por que os humanos mudam? 919 01:21:30,386 --> 01:21:32,138 Eu me pergunto por que... 920 01:21:38,603 --> 01:21:40,229 Bom dia. 921 01:21:40,438 --> 01:21:41,689 Bom dia. 922 01:21:41,856 --> 01:21:43,524 Por aqui, por favor. 923 01:21:46,402 --> 01:21:49,238 Por favor, aguarde seu tempo. 924 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Até então. 925 01:21:55,119 --> 01:21:57,079 O que faremos com a parte inferior do corpo... 926 01:21:57,246 --> 01:21:59,206 Não podemos mostrar suas partes íntimas. 927 01:21:59,373 --> 01:22:00,249 Você acha isso? 928 01:22:00,416 --> 01:22:02,543 De jeito nenhum, não podemos mostrar suas partes íntimas. 929 01:22:05,463 --> 01:22:08,090 O que aconteceu com as crianças? 930 01:22:08,382 --> 01:22:12,678 Ah, eles foram ver O kappa de Uehara na TV. 931 01:22:12,845 --> 01:22:14,680 Sério, isso é hoje? 932 01:22:14,847 --> 01:22:17,391 Ninguém virá hoje. 933 01:22:17,558 --> 01:22:19,101 Vamos assistir também. 934 01:22:19,268 --> 01:22:20,186 Parece bom. 935 01:22:20,353 --> 01:22:22,855 E agora, nosso convidado especial, 936 01:22:23,189 --> 01:22:25,858 Coo o kappa entrará no palco! 937 01:22:26,484 --> 01:22:27,610 Por favor, saia. 938 01:22:40,164 --> 01:22:41,207 - Ele é fofo! - Realmente! 939 01:22:55,346 --> 01:22:57,181 COO O KAPPA: ESTREIA NA TV! 940 01:22:57,390 --> 01:22:58,683 Por aqui, por favor. 941 01:22:58,849 --> 01:23:03,187 Obrigado por ter vindo. Bem-vindo ao show. 942 01:23:03,521 --> 01:23:04,730 É Coo! 943 01:23:04,897 --> 01:23:06,190 Realmente é! 944 01:23:06,524 --> 01:23:07,650 Não é um robô? 945 01:23:07,817 --> 01:23:10,194 Não, é real. 946 01:23:10,444 --> 01:23:12,571 Realmente, agora mesmo! 947 01:23:17,326 --> 01:23:18,786 Aquele garoto... 948 01:23:18,953 --> 01:23:20,287 Dez milhões de ienes... 949 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 Não é aquele garoto?! 950 01:23:23,332 --> 01:23:29,880 Como você está se sentindo? Ele está um pouco nervoso, não tenha pressa... 951 01:23:30,047 --> 01:23:32,800 Uau, estou emocionado! 952 01:23:34,427 --> 01:23:35,469 O que é? 953 01:23:35,636 --> 01:23:37,138 Você cheira mal. 954 01:23:38,014 --> 01:23:39,056 O que?! 955 01:23:39,223 --> 01:23:40,307 Seu perfume. 956 01:23:40,474 --> 01:23:43,019 Coo não gosta de perfume. 957 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 Eu não cheiro mal. 958 01:23:45,104 --> 01:23:46,313 Onde... 959 01:23:48,274 --> 01:23:49,608 Cheira mal! 960 01:23:50,359 --> 01:23:53,696 E agora vamos apresentar nosso convidado. 961 01:23:53,863 --> 01:23:58,617 O etnólogo que propôs que o kappa realmente existe, 962 01:23:58,784 --> 01:24:00,494 Sumio Shimizu. 963 01:24:00,661 --> 01:24:01,495 Entre, por favor. 964 01:24:06,292 --> 01:24:07,293 Aqui, por favor. 965 01:24:18,262 --> 01:24:19,263 Bem-vindo. 966 01:24:19,430 --> 01:24:20,514 Obrigado. 967 01:24:21,265 --> 01:24:25,644 E agora vamos explorar o enigma do kappa. 968 01:24:26,437 --> 01:24:29,356 Senhor Shimizu, muitos anos de pesquisa... 969 01:24:29,523 --> 01:24:30,649 O que há de errado? 970 01:24:30,816 --> 01:24:34,445 Ele se parece com o homem que matou meu pai. 971 01:24:34,612 --> 01:24:35,654 O que?! 972 01:24:36,113 --> 01:24:38,365 Estou sobrecarregado. 973 01:24:38,532 --> 01:24:40,659 Meus sinceros agradecimentos ao Coo. 974 01:24:43,370 --> 01:24:46,332 Você estava confiante da sua teoria? 975 01:24:46,499 --> 01:24:47,291 Sim. 976 01:24:47,458 --> 01:24:51,295 Eu tenho prova passada através das gerações. 977 01:24:51,504 --> 01:24:52,963 Que tipo de prova? 978 01:24:53,297 --> 01:24:55,382 Um braço kappa. 979 01:24:57,760 --> 01:24:59,345 Um braço kappa?! 980 01:24:59,512 --> 01:25:02,264 Quando meu ancestral samurai... 981 01:25:02,431 --> 01:25:05,810 livrou-se de um kappa problemático, 982 01:25:06,143 --> 01:25:08,354 este item resultou. 983 01:25:09,522 --> 01:25:12,149 Porque eu tinha isso na minha casa, 984 01:25:12,525 --> 01:25:16,153 eu não pude aceitar kappa como espíritos fictícios. 985 01:25:16,529 --> 01:25:20,157 Senhor Shimizu, você vai mostrar para nós? 986 01:25:20,491 --> 01:25:21,492 Sim. 987 01:25:22,076 --> 01:25:25,162 Eu suponho que Coo prefere não olhar... 988 01:25:27,081 --> 01:25:28,165 Eu quero ver. 989 01:26:12,293 --> 01:26:13,419 Pai! 990 01:26:13,794 --> 01:26:15,171 O que?! 991 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 Você está dizendo que isso é o braço do seu pai? 992 01:26:20,134 --> 01:26:21,468 Não pode ser... não é... 993 01:26:22,136 --> 01:26:25,806 Coo, isso é verdade? Esse é o braço do seu pai? 994 01:26:26,932 --> 01:26:30,728 Realmente é, é o braço do meu pai. 995 01:26:31,562 --> 01:26:32,980 Como você sabe disso? 996 01:26:33,606 --> 01:26:36,650 Eu sei porque eu sei! 997 01:26:37,985 --> 01:26:40,154 Mesmo que você diga isso... 998 01:26:40,321 --> 01:26:41,989 Mas... o que posso fazer... 999 01:26:42,656 --> 01:26:45,826 Você terminou? É um item precioso. 1000 01:26:48,454 --> 01:26:51,123 Seu ancestral matei meu pai! 1001 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Meu pai não estava um kappa problemático! 1002 01:26:55,461 --> 01:26:57,588 Um bom pescador, 1003 01:26:58,047 --> 01:26:59,465 muito gentil, 1004 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 um kappa maravilhoso! 1005 01:27:02,551 --> 01:27:04,970 Papai apenas tentou impedi-los... 1006 01:27:05,137 --> 01:27:09,892 de fazer a nossa casa, Dragon Swamp, em um campo de arroz. 1007 01:27:10,351 --> 01:27:14,647 Seu ancestral de repente desenhou sua espada e o derrubou! 1008 01:27:15,439 --> 01:27:18,234 O pai que eu tanto amava... 1009 01:27:26,367 --> 01:27:27,243 Pode ser verdade? 1010 01:27:27,409 --> 01:27:29,161 Que coincidência... 1011 01:27:31,747 --> 01:27:35,918 Senhor Shimizu, o que Coo disse pode ser verdade? 1012 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Não, é... 1013 01:27:37,753 --> 01:27:40,172 Seria na era Edo... 1014 01:27:40,464 --> 01:27:41,840 Ah, isso é verdade. 1015 01:27:42,007 --> 01:27:43,092 Coo... 1016 01:27:43,634 --> 01:27:44,468 Talvez Coo tenha... 1017 01:27:44,635 --> 01:27:46,136 Não chore. 1018 01:27:46,303 --> 01:27:50,474 ...alguma habilidade especial saber sobre coisas do passado? 1019 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Pare com isso! 1020 01:27:57,106 --> 01:27:58,148 O que?! 1021 01:27:58,315 --> 01:27:59,566 Estúdio, tudo bem? 1022 01:27:59,900 --> 01:28:02,194 Ei, pare! 1023 01:28:02,361 --> 01:28:03,654 Comercial! 1024 01:28:04,571 --> 01:28:06,490 Coo, acalme-se. 1025 01:28:06,699 --> 01:28:08,534 Eu pego o braço... 1026 01:28:17,501 --> 01:28:21,130 O que você está fazendo! Rápido, ajude-o! 1027 01:28:22,631 --> 01:28:23,841 Droga! 1028 01:28:25,467 --> 01:28:27,386 Não tenha medo. 1029 01:28:27,553 --> 01:28:28,512 Não vamos machucar você. 1030 01:28:37,313 --> 01:28:38,230 Vá em frente! 1031 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Parar! 1032 01:28:51,243 --> 01:28:52,745 Ele fugiu! 1033 01:28:54,371 --> 01:28:57,124 Estamos no ar! 1034 01:28:57,624 --> 01:28:59,752 Hein, kappa e cachorro? 1035 01:29:00,711 --> 01:29:02,338 Pegue-os! 1036 01:29:05,549 --> 01:29:06,508 Para onde iremos? 1037 01:29:06,675 --> 01:29:09,511 Um lugar tranquilo sem humanos. 1038 01:29:09,678 --> 01:29:10,137 Entendi! 1039 01:29:16,560 --> 01:29:17,978 É Coo! 1040 01:29:18,145 --> 01:29:22,608 Carros e pessoas por toda parte! 1041 01:29:23,400 --> 01:29:24,777 É um braço! 1042 01:29:27,738 --> 01:29:29,239 Cale-se! 1043 01:29:29,406 --> 01:29:30,699 O que é?! 1044 01:29:38,582 --> 01:29:42,628 É perigoso! Lugar realmente assustador! 1045 01:29:51,762 --> 01:29:53,263 Coo! 1046 01:30:01,438 --> 01:30:04,691 Ossan, você está cansado. Você pode parar. 1047 01:30:04,858 --> 01:30:08,779 De jeito nenhum, ainda não. É ótimo correr novamente! 1048 01:30:22,835 --> 01:30:24,294 Espere! Coo! 1049 01:30:24,628 --> 01:30:26,422 Espere! 1050 01:30:35,806 --> 01:30:37,891 Ei, isso não é um kappa? 1051 01:30:38,058 --> 01:30:39,143 É Coo! 1052 01:30:41,603 --> 01:30:43,188 Ah, Coo! 1053 01:30:43,772 --> 01:30:45,023 É Coo! 1054 01:30:45,566 --> 01:30:46,692 Coo! 1055 01:30:57,077 --> 01:30:58,620 Fique longe! 1056 01:30:58,787 --> 01:31:00,038 Persiga-os! 1057 01:31:07,963 --> 01:31:09,715 Esse é o Coo? 1058 01:31:09,882 --> 01:31:10,966 É Coo! 1059 01:31:30,777 --> 01:31:32,279 Oh não! 1060 01:31:38,118 --> 01:31:38,994 Ossan! 1061 01:31:39,870 --> 01:31:42,331 Você está bem? 1062 01:31:43,582 --> 01:31:45,918 Desculpe, eu tropecei. 1063 01:31:46,084 --> 01:31:49,296 Estou em péssimo estado, continue sem mim. 1064 01:31:49,796 --> 01:31:52,090 Não vou, levante-se. 1065 01:31:52,841 --> 01:31:54,718 Dói... caramba. 1066 01:31:54,885 --> 01:31:57,721 É por minha causa. A culpa é minha. 1067 01:31:57,888 --> 01:32:00,849 Eu me pergunto se ele ainda está vivo? 1068 01:32:01,225 --> 01:32:04,019 Talvez eu estivesse melhor sendo espancado... 1069 01:32:04,186 --> 01:32:08,732 Então o humor dele pode ter melhorou, e então... 1070 01:32:12,945 --> 01:32:16,573 Como nos bons e velhos tempos... 1071 01:32:25,165 --> 01:32:27,751 Ossan! Ossan! 1072 01:32:38,262 --> 01:32:40,389 Coitadinho. Morreu? 1073 01:32:40,847 --> 01:32:42,766 Que terrivelmente triste. 1074 01:32:44,017 --> 01:32:46,895 Ei, tem carne! 1075 01:32:47,062 --> 01:32:49,439 Coma antes que as tripas apodreçam. 1076 01:32:49,606 --> 01:32:52,818 Vamos comer! E aquele nanico também! 1077 01:33:01,785 --> 01:33:02,953 O que aconteceu?! 1078 01:33:27,644 --> 01:33:29,605 Coo, é perigoso! 1079 01:33:29,771 --> 01:33:30,814 Descer! 1080 01:33:30,981 --> 01:33:33,859 Você tem que ter cuidado! 1081 01:33:39,448 --> 01:33:40,532 Atenção! 1082 01:33:40,949 --> 01:33:42,075 Ele está subindo! 1083 01:33:43,869 --> 01:33:45,078 Alguém o ajude! 1084 01:34:04,431 --> 01:34:06,767 Esse kappa, Coo! 1085 01:34:06,933 --> 01:34:09,686 Ele está escalando a Torre de Tóquio! 1086 01:34:16,401 --> 01:34:18,236 Ossan morreu? 1087 01:34:19,488 --> 01:34:20,280 Por que... 1088 01:34:20,447 --> 01:34:22,866 Lá em cima! Coo! 1089 01:34:25,369 --> 01:34:26,370 Onde? 1090 01:34:26,870 --> 01:34:28,246 Lá! 1091 01:34:35,087 --> 01:34:37,047 Coo! 1092 01:34:37,547 --> 01:34:40,133 Existem escadas, vamos nos aproximar. 1093 01:34:45,347 --> 01:34:47,224 Podemos chegar às vigas das escadas? 1094 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Sim, há acesso para manutenção. 1095 01:34:49,893 --> 01:34:52,270 Com licença, somos a família do Coo. 1096 01:35:02,406 --> 01:35:03,407 Olhar! 1097 01:36:11,933 --> 01:36:13,393 Pai... 1098 01:36:13,894 --> 01:36:19,024 não há silêncio lugares aqui sem humanos. 1099 01:36:25,489 --> 01:36:28,492 É como um ninho humano. 1100 01:36:30,619 --> 01:36:34,206 Não há mais kappas. 1101 01:36:35,373 --> 01:36:38,376 Os humanos mataram todos eles. 1102 01:36:53,350 --> 01:36:55,101 Está totalmente seco. 1103 01:36:55,811 --> 01:36:57,646 Minha força se foi. 1104 01:37:08,240 --> 01:37:12,285 Pai, o que devo fazer? 1105 01:37:14,371 --> 01:37:16,748 Estou cansado. 1106 01:37:25,465 --> 01:37:28,343 Eu quero ir onde o pai está. 1107 01:37:29,427 --> 01:37:32,055 Se eu cair daqui, Eu poderia ir até lá. 1108 01:37:41,898 --> 01:37:44,150 Pai, me ajude. 1109 01:37:46,570 --> 01:37:49,281 Pai, pai! 1110 01:37:49,447 --> 01:37:50,615 Pai! 1111 01:38:03,461 --> 01:38:06,882 Coo, fique aí, não se mexa! 1112 01:38:07,048 --> 01:38:09,384 Estamos vindo para ajudá-lo. 1113 01:38:10,760 --> 01:38:11,928 Amarre a corda aí! 1114 01:38:12,095 --> 01:38:12,971 Pressa! 1115 01:38:13,138 --> 01:38:14,431 Rápido, a fechadura. 1116 01:38:14,598 --> 01:38:15,515 Certo. 1117 01:38:19,019 --> 01:38:20,186 Coo! 1118 01:38:20,353 --> 01:38:21,980 Responda-me! 1119 01:38:47,213 --> 01:38:48,506 Olhe para aquela nuvem. 1120 01:38:48,673 --> 01:38:50,008 É assustador. 1121 01:38:50,258 --> 01:38:51,468 O que?! 1122 01:40:44,956 --> 01:40:47,042 Eu entendo, padre! 1123 01:40:47,500 --> 01:40:49,753 Você não quer que eu venha lá ainda. 1124 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 Coo! 1125 01:40:52,589 --> 01:40:54,632 Fique aí! 1126 01:40:56,468 --> 01:40:59,804 Não faremos coisas isso te chateou. 1127 01:41:00,013 --> 01:41:02,307 Por favor, não fuja. 1128 01:41:11,649 --> 01:41:13,610 Agarre-se. 1129 01:41:25,163 --> 01:41:28,374 Ossan queria salvar Coo. 1130 01:41:28,541 --> 01:41:31,503 Ele fez o que não podíamos fazer. 1131 01:41:51,564 --> 01:41:55,068 Muitas pessoas afirmam ter visto o dragão, 1132 01:41:55,235 --> 01:41:58,154 mas não há imagens disso foram gravados por câmera ou vídeo. 1133 01:41:58,321 --> 01:42:00,406 A ligação entre o dragão e Coo é desconhecido, 1134 01:42:00,573 --> 01:42:02,700 mas em relação A habilidade especial de Coo, 1135 01:42:02,867 --> 01:42:06,162 as pessoas dizem que devemos desvendá-lo. 1136 01:42:10,667 --> 01:42:13,670 A seguir, mova seu pé para fora e gire. 1137 01:42:13,962 --> 01:42:15,088 Assim? 1138 01:42:16,381 --> 01:42:18,675 Eu vejo... certo, mais uma rodada. 1139 01:42:18,842 --> 01:42:19,634 Claro. 1140 01:42:24,305 --> 01:42:25,807 Coo, acabou. 1141 01:42:33,565 --> 01:42:35,817 Ah, legal! 1142 01:42:36,192 --> 01:42:37,443 Ótimo. 1143 01:42:38,903 --> 01:42:41,072 Eu tenho algo muito legal. 1144 01:42:41,239 --> 01:42:43,575 Não mencione isso. 1145 01:42:44,200 --> 01:42:46,619 Eu também quero um. 1146 01:42:46,786 --> 01:42:48,663 Eu sabia que você ia perguntar. 1147 01:42:53,918 --> 01:42:54,752 Olhar. 1148 01:42:55,044 --> 01:42:57,547 É para o vidro... 1149 01:42:57,714 --> 01:43:00,300 Quero dizer a pedra, que Coo lhe deu. 1150 01:43:10,935 --> 01:43:14,689 Hitomi, pare colocando as coisas lá. 1151 01:43:16,316 --> 01:43:17,692 Tudo bem. 1152 01:43:29,787 --> 01:43:30,955 O que você está fazendo? 1153 01:43:31,122 --> 01:43:33,875 Hah, você não pertence! 1154 01:43:34,042 --> 01:43:35,585 Hah! 1155 01:43:36,336 --> 01:43:38,213 Você também queria um? 1156 01:43:38,379 --> 01:43:39,547 Não especialmente. 1157 01:43:39,714 --> 01:43:41,799 Você faz isso! 1158 01:43:43,968 --> 01:43:45,303 Cale-se! 1159 01:43:45,803 --> 01:43:46,512 Ora, você...! 1160 01:43:48,640 --> 01:43:51,184 Ei, seu pai disse... 1161 01:43:52,060 --> 01:43:54,687 "não faz sentido se esgueirar", 1162 01:43:54,979 --> 01:43:59,651 "Devíamos ir para um belo rio nas nossas próximas férias." 1163 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 Realmente? Ótimo! 1164 01:44:05,740 --> 01:44:07,200 Para onde iremos? 1165 01:44:07,367 --> 01:44:08,910 Ainda não está decidido. 1166 01:44:09,077 --> 01:44:10,495 Faça um piquenique! 1167 01:44:10,662 --> 01:44:11,746 Vamos fazer isso. 1168 01:44:11,913 --> 01:44:13,498 Posso pescar? 1169 01:44:13,665 --> 01:44:14,791 Claro. 1170 01:44:23,841 --> 01:44:26,552 O pessoal da TV seguirá 1171 01:44:26,719 --> 01:44:28,846 mas papai diz que está tudo bem. 1172 01:44:29,180 --> 01:44:30,682 Parece divertido. 1173 01:44:30,848 --> 01:44:33,810 Todo mundo quer veja Coo agora, 1174 01:44:33,977 --> 01:44:36,104 mas eles vão se acostumar para ele algum dia. 1175 01:44:36,604 --> 01:44:40,108 Então você pode ter uma vida normal. 1176 01:44:40,316 --> 01:44:41,317 Sim. 1177 01:44:52,161 --> 01:44:54,080 eu queria ver o dragão também, 1178 01:44:54,497 --> 01:44:58,376 mas não houve tempo, e eu simplesmente não percebi. 1179 01:44:58,751 --> 01:45:00,128 Por que não pergunta ao Coo? 1180 01:45:00,295 --> 01:45:02,338 Eu pedi para ele ligar. 1181 01:45:02,505 --> 01:45:06,926 Mas ele disse que não era ele, mas foi seu pai que o chamou. 1182 01:45:07,093 --> 01:45:09,762 Quem sabe o que é verdade? 1183 01:45:11,514 --> 01:45:14,017 Coo e seu pai são ótimos. 1184 01:45:14,183 --> 01:45:16,561 Huh? 1185 01:45:18,980 --> 01:45:21,816 Ei, ei, Koichi está apaixonado! 1186 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 Querido clube? 1187 01:45:23,526 --> 01:45:25,820 Não é assim. 1188 01:45:25,987 --> 01:45:30,366 Miss-fortuna sombria e Kappa Buddy, formam um belo par. 1189 01:45:30,783 --> 01:45:35,580 Não é perigoso se usa sua habilidade especial? 1190 01:45:35,747 --> 01:45:39,375 Foi assustador ver isso abraço um braço de múmia e chore! 1191 01:45:39,834 --> 01:45:43,755 Isso porque é o braço de seu pai assassinado. 1192 01:45:44,172 --> 01:45:47,800 Como você sabe? Eles fizeram uma verificação de DNA? 1193 01:45:47,967 --> 01:45:49,385 Isso mesmo! 1194 01:45:49,594 --> 01:45:51,387 Coo é capaz de dizer. 1195 01:45:51,554 --> 01:45:52,597 O que?! 1196 01:45:52,764 --> 01:45:54,140 Eu não entendo. 1197 01:45:54,307 --> 01:45:56,768 Talvez germes kappa te deixou estranho! 1198 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 O que é isso, germes kappa? 1199 01:45:59,103 --> 01:46:01,064 Isso é o que meu pai diz. 1200 01:46:01,230 --> 01:46:03,733 Um kappa é como um alienígena. 1201 01:46:03,900 --> 01:46:07,070 Talvez tenha alguns germes estranhos! 1202 01:46:07,236 --> 01:46:08,821 Apavorante! 1203 01:46:08,988 --> 01:46:10,782 Germes Kappa! 1204 01:46:10,948 --> 01:46:12,867 Germes Kappa! 1205 01:46:13,076 --> 01:46:14,786 Germes Kappa! 1206 01:46:19,832 --> 01:46:20,917 Pare com isso! 1207 01:46:21,084 --> 01:46:23,503 Miss Fortune está louca. 1208 01:46:24,003 --> 01:46:26,214 Naquela época do mês? 1209 01:46:27,715 --> 01:46:31,427 Seu velho tinha um caso e foi embora. 1210 01:46:32,970 --> 01:46:34,806 Nenhum de seus negócios! 1211 01:46:38,476 --> 01:46:41,437 E o que é isso sobre sua mãe...? 1212 01:46:41,604 --> 01:46:43,981 Cale-se! Estúpido! Pare com isso. 1213 01:46:44,774 --> 01:46:45,691 Ei! 1214 01:46:46,984 --> 01:46:49,320 Podemos ver tudo! 1215 01:46:53,157 --> 01:46:54,867 Por que está tão bravo, estúpido? 1216 01:46:55,034 --> 01:46:57,453 Os germes Kappa também infectam você? 1217 01:46:57,620 --> 01:46:58,413 Certo? 1218 01:47:04,585 --> 01:47:07,046 Vá em frente, vá em frente! Faça isso! 1219 01:47:30,236 --> 01:47:32,905 Tudo bem, sinto muito! 1220 01:48:02,727 --> 01:48:04,020 Você é forte. 1221 01:48:05,938 --> 01:48:07,690 Coo me ensinou. 1222 01:48:08,191 --> 01:48:09,984 Ele é bom em sumô. 1223 01:48:10,151 --> 01:48:11,194 Realmente? 1224 01:48:11,903 --> 01:48:14,030 Essa é minha primeira luta. 1225 01:48:15,823 --> 01:48:17,450 É melhor não fazer isso. 1226 01:48:17,617 --> 01:48:18,534 Sim. 1227 01:48:22,121 --> 01:48:24,332 Esse é aquele lugar... 1228 01:48:24,874 --> 01:48:25,833 Hein? 1229 01:48:32,006 --> 01:48:34,592 Você encontrou Coo aqui perto. 1230 01:48:34,759 --> 01:48:35,968 Eu acho. 1231 01:48:36,886 --> 01:48:38,971 Não há muitos vestígios agora. 1232 01:48:39,764 --> 01:48:42,308 Já faz um bom tempo. 1233 01:48:44,894 --> 01:48:46,938 Uehara, você sabe... 1234 01:48:47,396 --> 01:48:49,565 Eu vou me mudar. 1235 01:48:50,691 --> 01:48:55,363 Meus pais se separaram, Vou para a família da mamãe. 1236 01:48:59,617 --> 01:49:01,327 Vou me mudar depois de amanhã, 1237 01:49:01,494 --> 01:49:05,122 então eu vou para um nova escola no próximo semestre. 1238 01:49:06,332 --> 01:49:07,458 Eu vejo... 1239 01:49:12,630 --> 01:49:16,050 Obrigado por falar comigo. 1240 01:49:27,895 --> 01:49:29,480 Ei, não chore. 1241 01:49:34,610 --> 01:49:37,321 As coisas acontecem, mas vamos superar isso. 1242 01:49:40,116 --> 01:49:42,535 Bem... eu vou indo... 1243 01:49:45,121 --> 01:49:46,205 Tchau. 1244 01:49:49,834 --> 01:49:51,752 Você deveria ir para casa agora também. 1245 01:50:22,325 --> 01:50:23,242 O que? 1246 01:50:24,243 --> 01:50:27,121 Coo diz que vai embora. 1247 01:50:27,413 --> 01:50:28,623 Por que? 1248 01:50:28,789 --> 01:50:31,208 Ele recebeu uma carta. 1249 01:50:31,375 --> 01:50:33,210 Ele leu e de repente ficou animado. 1250 01:50:33,377 --> 01:50:34,712 Koichi! 1251 01:50:35,880 --> 01:50:37,173 Veja isso! 1252 01:50:41,677 --> 01:50:45,681 VENHA AQUI. VENHA EM BREVE. SER ENVIADO COMO UM PACOTE. 1253 01:50:48,309 --> 01:50:50,519 Pode ser uma farsa. 1254 01:50:50,936 --> 01:50:54,190 Koichi, não foi escrito por um humano. 1255 01:50:55,191 --> 01:50:56,400 O que você acha? 1256 01:50:57,610 --> 01:50:59,737 O que está errado? Aconteceu alguma coisa? 1257 01:50:59,904 --> 01:51:01,656 Na verdade. 1258 01:51:01,864 --> 01:51:03,449 Como você pode saber? 1259 01:51:03,866 --> 01:51:06,577 E se for apenas uma farsa? 1260 01:51:07,953 --> 01:51:11,499 Eu saberei se eu ver. Essa é a melhor maneira. 1261 01:51:11,999 --> 01:51:14,085 Vou embora amanhã. 1262 01:51:14,251 --> 01:51:15,252 Amanhã! 1263 01:51:15,419 --> 01:51:18,547 Você não precisa se apressar. 1264 01:51:19,256 --> 01:51:21,967 Nós planejamos ir para o rio amanhã. 1265 01:51:22,301 --> 01:51:24,095 Você estava ansioso por isso. 1266 01:51:27,056 --> 01:51:28,349 Desculpe. 1267 01:51:32,687 --> 01:51:33,771 Coo estúpido! 1268 01:51:33,938 --> 01:51:36,148 Apenas vá para algum lugar! 1269 01:51:36,440 --> 01:51:37,983 Hitomi. 1270 01:51:42,822 --> 01:51:46,200 Tudo isso aconteceu tão de repente. 1271 01:51:46,701 --> 01:51:49,328 Coo está acontecendo uma viagem amanhã. 1272 01:51:50,329 --> 01:51:53,457 Não é tanto, uma pequena festa de despedida. 1273 01:51:54,125 --> 01:51:56,669 Pois bem, às perspectivas futuras de Coo! 1274 01:52:02,299 --> 01:52:04,927 Pai, por que você não o impede? 1275 01:52:05,094 --> 01:52:07,596 Por que você simplesmente o deixa ir? 1276 01:52:08,180 --> 01:52:11,016 Koichi, quando você fui para o rio em Tono... 1277 01:52:11,183 --> 01:52:14,603 você me disse quão cheio de vida Coo estava. 1278 01:52:15,604 --> 01:52:17,231 Bem, sim... 1279 01:52:17,440 --> 01:52:19,817 Coo é diferente de nós. 1280 01:52:20,151 --> 01:52:22,611 Onde moramos, e como vivemos. 1281 01:52:23,237 --> 01:52:25,156 Então vamos a esses lugares. 1282 01:52:25,322 --> 01:52:27,241 Planejamos ir. 1283 01:52:27,408 --> 01:52:29,744 Mas não podemos ir todos os dias. 1284 01:52:30,369 --> 01:52:33,664 Coo morava em tal um lugar todos os dias. 1285 01:52:33,831 --> 01:52:37,251 Viver aqui é não é natural para Coo. 1286 01:52:41,046 --> 01:52:42,798 Meu pai disse isso... 1287 01:52:43,007 --> 01:52:46,677 os humanos tomam nossa água e terra, 1288 01:52:46,844 --> 01:52:49,180 e algum dia levará o vento e o céu... 1289 01:52:49,346 --> 01:52:52,767 e lugares sagrados para si próprios. 1290 01:52:54,226 --> 01:52:58,522 Mas em troca eles perdem suas almas. 1291 01:53:00,316 --> 01:53:05,654 Eu pensei que os humanos eram criaturas que pareciam monstros. 1292 01:53:06,322 --> 01:53:08,824 Devemos parecer que sim para sua espécie. 1293 01:53:09,366 --> 01:53:12,203 Mas depois de morar com você, 1294 01:53:12,369 --> 01:53:15,664 eu entendi isso todos os humanos não são assim. 1295 01:53:16,290 --> 01:53:18,667 Nesse caso, fique aqui. 1296 01:53:19,460 --> 01:53:23,756 Se eu ficar aqui, Eu tenho que viver como humanos. 1297 01:53:24,340 --> 01:53:25,800 Depois que eu morrer algum dia, 1298 01:53:25,966 --> 01:53:29,845 Eu irei onde mãe, meu pai e meus ancestrais estão esperando. 1299 01:53:31,180 --> 01:53:34,934 Naquela hora, se eu esquecer o jeito kappa de viver, 1300 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Não serei capaz de enfrentá-los. 1301 01:53:40,731 --> 01:53:43,317 E se eu ficar aqui mais tempo, 1302 01:53:43,484 --> 01:53:46,445 será muito difícil deixar todos vocês, 1303 01:53:47,279 --> 01:53:48,739 é por isso que estou indo embora. 1304 01:53:54,370 --> 01:53:55,996 Bem, vamos comer! 1305 01:53:56,163 --> 01:53:57,122 Sim. 1306 01:54:02,253 --> 01:54:03,712 Está bom! 1307 01:54:05,965 --> 01:54:07,258 Está bom! 1308 01:54:20,020 --> 01:54:21,313 Preparar. Foco. 1309 01:54:24,358 --> 01:54:25,776 Rápido, rápido! 1310 01:54:27,695 --> 01:54:29,488 OK, olhe para a câmera. 1311 01:54:30,489 --> 01:54:32,283 Mais um tiro. 1312 01:54:34,869 --> 01:54:36,996 Coo, o flash está bom? 1313 01:54:37,162 --> 01:54:40,499 Sim, eu não estou medo deste. 1314 01:54:48,215 --> 01:54:50,467 Isso é água e comida suficientes? 1315 01:54:50,634 --> 01:54:52,219 É bastante. 1316 01:54:53,220 --> 01:54:56,265 Tire as fotos também. Inclui o de ontem. 1317 01:54:56,432 --> 01:54:58,058 Vou valorizá-los. 1318 01:55:01,270 --> 01:55:03,564 OK, bem, vamos indo. 1319 01:55:03,814 --> 01:55:04,857 OK. 1320 01:55:06,525 --> 01:55:07,526 Vamos. 1321 01:55:08,736 --> 01:55:11,196 Ei, quando você vem de novo? 1322 01:55:13,365 --> 01:55:15,576 Ei, quando você vem de novo? 1323 01:55:16,410 --> 01:55:18,203 Hitomi, Coo é... 1324 01:55:18,704 --> 01:55:22,416 Quando você vem de novo? 1325 01:55:26,545 --> 01:55:28,422 Hitomi, não chore. 1326 01:55:29,340 --> 01:55:33,552 Não sei quando, mas vou venha ver todos vocês novamente. 1327 01:55:33,928 --> 01:55:36,597 Kappa não minta, então acredite em mim. 1328 01:55:42,061 --> 01:55:43,562 Tomar cuidado. 1329 01:55:46,398 --> 01:55:48,525 Lamento que tenha chegado a este ponto. 1330 01:55:48,692 --> 01:55:50,569 Obrigado por ficar conosco. 1331 01:55:50,736 --> 01:55:54,114 De jeito nenhum. Obrigado por tudo também. 1332 01:56:02,456 --> 01:56:05,834 Final do 9º, 2 outs. Um golpe e está tudo acabado. 1333 01:56:06,001 --> 01:56:09,505 Na caixa de massa, Número 4, Suzuki... 1334 01:56:09,672 --> 01:56:10,631 Ei! 1335 01:56:11,715 --> 01:56:13,550 Ele está carregando alguma coisa. 1336 01:56:17,012 --> 01:56:18,764 Para todos vocês da imprensa, 1337 01:56:19,640 --> 01:56:24,561 vamos parar de tentar criar Coo neste ambiente. 1338 01:56:27,523 --> 01:56:31,527 Estamos enviando Coo para um lugar adequado para kappa viver. 1339 01:56:32,653 --> 01:56:35,614 Por favor, termine sua observação da nossa casa hoje. 1340 01:56:37,950 --> 01:56:39,243 Coo? 1341 01:56:40,536 --> 01:56:41,870 Você quer dizer agora? 1342 01:56:42,037 --> 01:56:43,497 Para onde ele está indo? 1343 01:56:47,626 --> 01:56:49,503 Não estamos fazendo um erro, certo? 1344 01:56:49,670 --> 01:56:51,839 Não é um erro. 1345 01:56:53,632 --> 01:56:55,718 Até agora tem sido o erro. 1346 01:56:58,470 --> 01:57:00,889 Ele está indo embora, ei! 1347 01:57:02,725 --> 01:57:05,269 Rápido, não seja tão lento! Vamos, vamos! 1348 01:57:07,813 --> 01:57:09,481 Rápido, rápido! 1349 01:57:09,648 --> 01:57:11,358 Eles estão enviando Coo em outro lugar! 1350 01:57:44,183 --> 01:57:46,602 Bom, todos eles se foram. Koichi! 1351 01:57:48,937 --> 01:57:49,730 Tome cuidado. 1352 01:57:49,897 --> 01:57:50,773 OK. 1353 01:58:00,199 --> 01:58:01,033 Estou deixando você cair. 1354 01:58:01,200 --> 01:58:02,117 OK. 1355 01:58:39,029 --> 01:58:41,615 Coo, eu quero passe por algum lugar. 1356 01:58:41,782 --> 01:58:43,575 Achei que você teria algum plano. 1357 01:58:43,742 --> 01:58:44,952 Vá em frente. 1358 01:58:51,667 --> 01:58:52,584 Sim. 1359 01:58:53,127 --> 01:58:55,587 Sayoko está em casa? 1360 01:58:55,921 --> 01:58:57,339 Uehara?! 1361 01:59:00,801 --> 01:59:01,593 O que está errado? 1362 01:59:02,803 --> 01:59:03,720 Coo. 1363 01:59:04,596 --> 01:59:05,806 Huh? 1364 01:59:09,601 --> 01:59:10,227 Entre. 1365 01:59:10,394 --> 01:59:11,311 OK. 1366 01:59:14,773 --> 01:59:16,066 Você está sozinho? 1367 01:59:22,906 --> 01:59:23,782 Vamos. 1368 01:59:23,949 --> 01:59:24,950 OK. 1369 01:59:27,703 --> 01:59:31,832 Vou mandar Coo embora. Então, pensei primeiro... 1370 01:59:37,296 --> 01:59:38,005 Quem é ela? 1371 01:59:38,172 --> 01:59:39,298 Kikuchi. 1372 01:59:40,424 --> 01:59:42,217 É um prazer conhecê-lo. 1373 01:59:42,384 --> 01:59:43,427 Prazer em conhecê-lo. 1374 01:59:43,760 --> 01:59:46,471 Coo, eu não tenho te disse até agora, 1375 01:59:46,638 --> 01:59:49,433 mas eu encontrei você graças a Kikuchi. 1376 01:59:49,850 --> 01:59:53,228 Então, eu também devo a você por salvar minha vida. 1377 01:59:53,478 --> 01:59:55,147 Muito obrigado. 1378 01:59:55,772 --> 01:59:59,151 Não, é um prazer. Estou feliz por poder conhecer você. 1379 02:00:02,237 --> 02:00:03,989 Kikuchi é forte. 1380 02:00:04,364 --> 02:00:07,743 Ninguém cuida dela, mas ela continua sozinha. 1381 02:00:08,785 --> 02:00:11,330 Eu também fui cruel com ela. 1382 02:00:14,750 --> 02:00:17,252 Ela vai se mudar amanhã. 1383 02:00:18,003 --> 02:00:22,090 Antes disso, eu queria apresentá-la a você. 1384 02:00:22,799 --> 02:00:27,179 Ela entendeu o seu sentimentos muito antes de mim. 1385 02:00:32,726 --> 02:00:33,894 Obrigado. 1386 02:00:42,694 --> 02:00:44,529 É melhor irmos antes que seja tarde demais. 1387 02:00:44,696 --> 02:00:45,614 OK. 1388 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Apenas no caso, nós estamos indo para Kiyose. 1389 02:00:48,700 --> 02:00:50,202 Posso ir para a estação? 1390 02:00:50,369 --> 02:00:52,829 Bem... OK. 1391 02:00:53,705 --> 02:00:55,082 OK, vamos, Coo. 1392 02:00:55,249 --> 02:00:57,876 Koichi, Kikuchi. 1393 02:00:59,753 --> 02:01:02,839 Estou feliz que você esteja aqueles que me encontraram. 1394 02:01:03,340 --> 02:01:05,217 Foi por acaso. 1395 02:01:05,717 --> 02:01:07,928 Não foi um acaso. 1396 02:01:08,095 --> 02:01:11,098 tenho certeza que foi decidido há muito tempo. 1397 02:01:33,787 --> 02:01:34,788 Huh? 1398 02:02:10,449 --> 02:02:11,616 Obrigado. 1399 02:02:18,248 --> 02:02:21,793 Eu pensei que tinha não há lugar para morar, 1400 02:02:22,586 --> 02:02:24,838 mas esse foi apenas o meu pensamento. 1401 02:02:27,507 --> 02:02:31,803 Vou tentar o meu melhor em o novo lugar, como Coo. 1402 02:02:32,346 --> 02:02:35,390 Se eu não fizer isso, nada mudará. 1403 02:02:36,933 --> 02:02:37,976 Sim. 1404 02:02:40,729 --> 02:02:43,690 Desculpe se eu disse algo estranho. 1405 02:02:43,857 --> 02:02:44,941 Está tudo bem. 1406 02:02:45,942 --> 02:02:47,069 Posso escrever para você? 1407 02:02:47,235 --> 02:02:50,447 Huh. OK, eu vou definitivamente escreva de volta. 1408 02:02:50,614 --> 02:02:52,407 Ah, você sabe meu endereço? 1409 02:02:52,699 --> 02:02:56,411 Sim, ainda tenho seu cartão de ano novo. 1410 02:03:00,832 --> 02:03:01,583 Vê você. 1411 02:03:01,750 --> 02:03:02,709 Vê você. 1412 02:04:39,681 --> 02:04:42,809 Coo, eu tenho que fazer algumas coisas para lhe enviar. 1413 02:04:43,393 --> 02:04:44,603 Eu vejo. 1414 02:04:45,937 --> 02:04:47,272 Você está bem? 1415 02:04:47,856 --> 02:04:50,150 Estou bem. 1416 02:04:52,444 --> 02:04:55,113 Bem, isso é até onde eu vou... 1417 02:05:01,578 --> 02:05:04,247 Quero enviar esta caixa. 1418 02:05:06,500 --> 02:05:07,918 Preencha isso. 1419 02:05:08,084 --> 02:05:09,336 Tudo bem. 1420 02:05:30,941 --> 02:05:32,984 Por favor, envie-o como 'frágil'. 1421 02:05:43,328 --> 02:05:44,829 Está feito. 1422 02:05:45,080 --> 02:05:47,916 Quando será recolhido? 1423 02:05:48,083 --> 02:05:48,667 Que? 1424 02:05:48,833 --> 02:05:49,960 Sim. 1425 02:05:51,461 --> 02:05:53,171 Depois de uma hora. 1426 02:05:55,006 --> 02:05:56,091 Obrigado. 1427 02:07:45,867 --> 02:07:46,743 Koichi. 1428 02:07:46,910 --> 02:07:47,911 Huh? 1429 02:07:48,078 --> 02:07:49,954 Desculpe por assustar você. 1430 02:07:50,121 --> 02:07:54,709 Eu sempre pude ouvir você falando do seu espírito. 1431 02:07:55,669 --> 02:07:59,130 Koichi, não se culpe. 1432 02:07:59,422 --> 02:08:01,549 Não me arrependo. 1433 02:08:02,175 --> 02:08:05,095 Eu me diverti morando com você. 1434 02:08:05,387 --> 02:08:06,554 Isso não é mentira. 1435 02:08:07,180 --> 02:08:08,181 Coo... 1436 02:08:08,640 --> 02:08:11,726 Eu... eu... ainda queria... 1437 02:08:12,352 --> 02:08:13,645 Está tudo bem, Koichi. 1438 02:08:14,104 --> 02:08:15,855 Algum dia, nos encontraremos novamente. 1439 02:08:17,232 --> 02:08:19,150 Olá, Koichi. 1440 02:08:19,317 --> 02:08:22,028 Estou feliz por não ter morrido. 1441 02:08:38,628 --> 02:08:39,587 Koichi, 1442 02:08:39,754 --> 02:08:43,591 eu vou valorizar a vida que você me deu. 1443 02:09:46,112 --> 02:09:47,822 Que diabos...! 1444 02:09:48,531 --> 02:09:50,784 Você está bem? 1445 02:09:51,034 --> 02:09:53,953 Ei, controle-se. 1446 02:09:55,705 --> 02:09:56,831 Água, água. 1447 02:10:04,756 --> 02:10:06,007 Estou revivido agora! 1448 02:10:06,174 --> 02:10:07,550 Tudo bem? 1449 02:10:07,717 --> 02:10:08,468 Sim. 1450 02:10:08,843 --> 02:10:11,846 Você não é humano, certo? 1451 02:10:12,013 --> 02:10:14,474 Então por que você tem forma humana? 1452 02:10:14,766 --> 02:10:19,395 A melhor maneira de enganar os humanos é tornar-se como um. 1453 02:10:24,692 --> 02:10:28,279 Eu sou Kijimuna. Sou como um parente do kappa. 1454 02:10:28,446 --> 02:10:31,991 Algum dia eu vou te ensinar para assumir a forma humana. 1455 02:10:32,158 --> 02:10:33,326 É muito útil. 1456 02:10:33,493 --> 02:10:37,038 Você pode entrar em clubes onde estão as jovens. 1457 02:10:45,839 --> 02:10:47,966 Onde é esse lugar? 1458 02:10:48,132 --> 02:10:50,260 É Yanbaru, em Okinawa. 1459 02:10:50,802 --> 02:10:52,720 Realmente... 1460 02:11:09,487 --> 02:11:12,073 Você estava realmente em perigo. 1461 02:11:13,032 --> 02:11:17,161 Eu vi você na TV. Achei que tinha que fazer alguma coisa. 1462 02:11:18,788 --> 02:11:20,081 De nada aqui. 1463 02:11:20,623 --> 02:11:22,917 Fique o tempo que quiser. 1464 02:11:23,251 --> 02:11:25,879 Os humanos quase nunca vêm aqui. 1465 02:11:26,045 --> 02:11:29,799 Lentamente deixe seu coração e descanso corporal. 1466 02:11:32,135 --> 02:11:33,636 Obrigado. 1467 02:11:33,803 --> 02:11:36,180 Dependerei de você, Kijimuna. 1468 02:11:36,639 --> 02:11:38,975 Não seja tão formal. 1469 02:11:39,142 --> 02:11:42,312 Você pode me chamar de Ossan. 1470 02:11:44,939 --> 02:11:45,982 OK. 1471 02:11:46,149 --> 02:11:47,442 Eu sou Coo. 1472 02:11:48,192 --> 02:11:50,653 Os humanos me deram esse nome. 1473 02:11:52,155 --> 02:11:53,531 OK. 1474 02:11:54,449 --> 02:11:55,533 Coo. 1475 02:11:55,700 --> 02:11:59,162 Vá e nade no rio na floresta aqui atrás. 1476 02:11:59,329 --> 02:12:01,372 Eu adoraria nadar! 1477 02:13:02,100 --> 02:13:03,935 Para os espíritos desta terra, 1478 02:13:04,102 --> 02:13:08,856 permita que eu e meu pai ficar aqui por um tempo. 1479 02:13:10,149 --> 02:13:12,235 Permita-me pegar peixe deste rio, 1480 02:13:12,402 --> 02:13:15,488 mas eu vou pegar apenas o que preciso para sobreviver. 1481 02:13:28,334 --> 02:13:30,253 Isso é bom, pai? 1482 02:13:32,171 --> 02:13:33,673 Pai, 1483 02:13:33,840 --> 02:13:36,134 assim como Kijimuna-Ossan, 1484 02:13:36,300 --> 02:13:40,179 pode haver kappa que assumir a forma de humanos para viver. 1485 02:13:43,141 --> 02:13:45,768 Depois de descansar aqui por um tempo, 1486 02:13:45,935 --> 02:13:48,521 Acho que vou fazer uma viagem para procurar por kappa. 1487 02:13:48,896 --> 02:13:51,983 Eu também irei visitar Koichi e sua família. 1488 02:13:54,235 --> 02:13:55,695 Pai, 1489 02:13:57,405 --> 02:13:58,740 Me desculpe, 1490 02:13:58,990 --> 02:14:02,702 Fiz amizade com humanos. 1491 02:14:35,568 --> 02:14:40,239 Dirigido por Keiichi Hara 1492 02:14:54,879 --> 02:14:57,215 Baseado no livro de Masao Kogure